1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
การปรับเวลา : รามี ฟาริด
Facebook.com/ramy.seven

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

3
00:00:57,083 --> 00:00:59,189
"หมายเลขที่ไม่รู้จัก"

4
00:01:08,466 --> 00:01:10,533
“แม่ไปนอกเมืองอีกแล้ว คุณกลับมาได้นะ”
ที่นี่. อาหารเย็นฟรีและตัวเลือกการชมมากมาย

5
00:01:10,596 --> 00:01:12,433
“แอมเบอร์: เราจะต้องทำให้ดีกว่านี้”
“ขวดใส่แอลกอฮอล์เปิดอยู่”

6
00:01:12,466 --> 00:01:14,303
“เราตกลง”

7
00:01:27,466 --> 00:01:29,433
“โทรศัพท์บ้านดังไม่หยุด”

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,033
“เวสยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า”

9
00:01:39,166 --> 00:01:40,833
ยินดีต้อนรับ?
ยินดีต้อนรับ.

10
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
คริสติน่าอยู่ไหม?

11
00:01:42,800 --> 00:01:44,833
ไม่มันไม่มีอยู่จริง
ฉันขอรับข้อความได้ไหม

12
00:01:46,700 --> 00:01:50,600
ขอโทษ ฉันเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเธอ
.จากกลุ่ม...เวรกรรม

13
00:01:50,700 --> 00:01:52,033
"อึ" ของเธอคือใคร?

14
00:01:52,100 --> 00:01:57,266
ฟังนะ บอกเธอว่าฉันคือคนนั้น
กลุ่มนี้ชื่อชาร์ลี มีเบอร์ของฉัน

15
00:01:57,366 --> 00:01:59,033
คุณไปที่กลุ่มของคุณหรือไม่?

16
00:01:59,100 --> 00:02:00,166
คุณไม่ควร..

17
00:02:01,233 --> 00:02:03,300
แค่บอกเธอว่าชาร์ลีโทรมา

18
00:02:03,933 --> 00:02:05,900
ฉันจะทำอย่างนั้นชาร์ลี

19
00:02:05,966 --> 00:02:07,909
ทันทีที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งใด
กลุ่มที่คุณกำลังพูดถึง

20
00:02:07,933 --> 00:02:10,200
“เอ๊ะ เอ๊ะ” เหรอ? “นา”?

21
00:02:10,266 --> 00:02:12,833
ดูเหมือนคุณจะตรงตามที่คุณอธิบาย

22
00:02:10,266 --> 00:02:12,833
{\an8}"ฉันคิดว่านี่คือแฟนใหม่ของแม่ฉัน"

23
00:02:12,900 --> 00:02:14,933
เธอกำลังพูดถึงฉันในกลุ่มเหรอ?

24
00:02:15,033 --> 00:02:17,533
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
พูดถึงเรื่องนี้จริงๆ

25
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,433
เธอรักคุณมาก

27
00:02:21,533 --> 00:02:23,133
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?

28
00:02:25,533 --> 00:02:28,966
ดี. เธอชอบที่จะสร้างสรรค์

29
00:02:29,066 --> 00:02:31,233
คุณรักศิลปะ โทรทัศน์ และภาพยนตร์

30
00:02:31,966 --> 00:02:33,733
หลายคนรักภาพยนตร์

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,933
ใช่ แต่เธอบอกว่าคุณเป็น
คุณชอบหนังสยองขวัญไหม?

32
00:02:37,000 --> 00:02:39,266
คุณทั้งสองมีลักษณะนี้เหมือนกัน

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,566
เธอภูมิใจที่ได้เป็นแฟนของคุณ

34
00:02:42,266 --> 00:02:43,900
อย่างแท้จริง?
ใช่.

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,766
วันก่อนเธอบอกฉันว่าเธอสงสัยว่า...

36
00:02:47,733 --> 00:02:50,100
หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

37
00:02:50,766 --> 00:02:53,933
บาบาดุก มันคือการทำสมาธิ
น่าทึ่งในการเป็นแม่และความเศร้า

38
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
ไม่ใช่หนังไร้สาระเหรอ?

39
00:02:59,166 --> 00:03:01,166
มันเป็นเรื่องสยองขวัญที่มีเหตุผล

40
00:03:01,266 --> 00:03:04,900
"สยองขวัญอย่างมีเหตุผล" หมายถึงอะไร?

41
00:03:04,966 --> 00:03:08,800
คุณรู้ไหม มันเป็นหนังสยองขวัญที่มีรากฐาน
ซับซ้อนทางอารมณ์และวัตถุประสงค์

42
00:03:08,900 --> 00:03:13,366
มันไม่ใช่แค่ราคาถูกและสยองขวัญไร้สาระเท่านั้น
มันอาศัยการกลัวการกระโดด

43
00:03:14,133 --> 00:03:16,300
ดูเหมือนจะน่าเบื่อสำหรับฉัน

44
00:03:16,366 --> 00:03:18,566
คุณเคยดูเรื่อง "เดอะ สแตป" บ้างไหม?

45
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
เมื่อฉันคิด

46
00:03:22,300 --> 00:03:24,333
พักค้างคืนที่บ้านเพื่อนของฉัน
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

47
00:03:25,633 --> 00:03:29,500
คุณอาศัยอยู่ในวูดส์โบโร
คุณไม่รู้จักภาพยนตร์เรื่อง "The Stab" หรือไม่?

48
00:03:29,600 --> 00:03:33,400
คุณแม่ของคุณชอบหนังเรื่องนี้ คุณพูด
เกี่ยวกับเขาตลอดเวลาในกองถ่าย

49
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
คุณจำภาคแรกได้ดีแค่ไหน?

50
00:03:36,066 --> 00:03:39,333
ไม่รู้สิ มันเป็นช่วงยุค 90

51
00:03:40,000 --> 00:03:42,933
มันเป็นช่วงเวลาที่สดใสและทั้งหมด
พวกเขามีทรงผมแปลกๆ

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,033
คุณจำจุดเริ่มต้นของหนังเรื่องนี้ได้ไหม?

53
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
ไม่มาก

54
00:03:49,266 --> 00:03:51,909
หนังเริ่มต้นด้วยฉากฆาตกรรมใช่ไหม?
พวกเขาเริ่มต้นด้วยฉากฆาตกรรมเสมอ

55
00:03:51,933 --> 00:03:54,700
ใช่แล้ว นี่ถูกต้องแล้ว

56
00:03:54,800 --> 00:03:57,300
เด็กผู้หญิงคนเดียวที่บ้าน

57
00:03:57,366 --> 00:04:00,966
คุณตอบหมายเลขผิด
เธอเริ่มพูดคุยกับฆาตกร

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
ซึ่งทำให้เธอเล่นเกม

59
00:04:04,366 --> 00:04:06,766
อยากเล่นเกมมั้ย...

60
00:04:07,566 --> 00:04:08,700
เฮ้ ธารา?

61
00:04:22,500 --> 00:04:23,533
"ประตูทุกบานปิดอยู่"

62
00:04:23,700 --> 00:04:25,333
เปิดใช้งานระบบแล้ว

63
00:04:27,490 --> 00:04:28,633
“เขาเป็นคนวิกลจริต ประตูปิดอยู่”

64
00:04:46,490 --> 00:04:48,393
(แอมเบอร์): อะไรนะ? คุณสบายดีไหม?
“ครับ ผมสบายดี”

65
00:04:56,490 --> 00:04:58,333
แอมเบอร์: คุณควรตอบเขา

66
00:05:07,466 --> 00:05:10,033
“คุณรู้ได้อย่างไรว่าโทรศัพท์บ้านของฉันดังขึ้น”

67
00:05:13,466 --> 00:05:14,433
"แอมเบอร์?)"

68
00:05:18,466 --> 00:05:19,533
“นี่ไม่ใช่แอมเบอร์”

69
00:05:22,466 --> 00:05:24,033
“รับโทรศัพท์เถอะเจ้าหนู”

70
00:05:27,466 --> 00:05:30,033
“รับโทรศัพท์ ไม่งั้นแอมเบอร์จะตาย”

71
00:05:34,266 --> 00:05:36,033
มันไม่ตลกนะแอมเบอร์

72
00:05:36,500 --> 00:05:39,766
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่แอมเบอร์

73
00:05:43,466 --> 00:05:44,433
"ข้อความวิดีโอ"

74
00:05:44,533 --> 00:05:47,800
แอมเบอร์ดูดีมากเลยคืนนี้

75
00:05:47,866 --> 00:05:52,466
เธอไม่ควรทิ้งโทรศัพท์ไว้
นอกนั้นให้ใครลอกเลียนแบบ..

76
00:05:53,433 --> 00:05:54,600
คุณต้องการอะไร?

77
00:05:54,666 --> 00:05:57,633
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากเล่นเกม

78
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
ข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “The Stab”
เกม 3 รอบ

79
00:06:00,166 --> 00:06:03,766
ถ้าแจ้งตำรวจคุณจะตาย
ถ้าตอบผิดคุณจะตาย

80
00:06:03,833 --> 00:06:07,733
ฉันบอกได้เลยว่าพ่อแม่ของเธอไม่อยู่บ้าน
ฉันจะไปถึงห้องนั้นภายใน 15 วินาที

81
00:06:08,400 --> 00:06:10,866
คุณต้องการคำถามอุ่นเครื่องหรือไม่?

82
00:06:10,966 --> 00:06:13,833
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่รู้จักหนังพวกนี้!

83
00:06:13,933 --> 00:06:15,800
ถามฉันบางอย่างที่ฉันรู้

84
00:06:15,866 --> 00:06:18,700
ถามเรื่องหนังเรื่อง At Follows หน่อยครับ
ถามเรื่องหนังเรื่อง Herditry หน่อยครับ

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,100
ถามเรื่องหนังเรื่อง "แม่มด" หน่อยครับ

86
00:06:20,166 --> 00:06:22,300
ในภาคแรกของภาพยนตร์เรื่อง “The Stab”

87
00:06:22,366 --> 00:06:26,800
ใครคือพลเมืองของวูดส์โบโรที่...
ได้รับการแนะนำเป็นตัวละครหลักในภาพยนตร์?

88
00:06:27,966 --> 00:06:29,666
นั่นซิดนีย์ เพรสคอตต์!

89
00:06:29,766 --> 00:06:31,833
ฉันซิดนีย์ เพรสคอตต์
และเธออาศัยอยู่ที่ถนนเอล์ม

90
00:06:31,900 --> 00:06:34,666
จริง. คุณเห็นไหม
. คุณทำได้ดีในเรื่องนี้

91
00:06:34,766 --> 00:06:37,000
เอาล่ะ คำถามแรก...

92
00:06:37,100 --> 00:06:39,566
ไม่ ฉันตอบสิ่งนี้
.question ก็จะต้องนับ

93
00:06:39,666 --> 00:06:43,700
ใครๆ ก็สามารถตอบคำถามนี้ได้
(ซิดนีย์) มีอยู่ในทุกส่วนยกเว้นส่วนสุดท้าย

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,233
คำถามแรก:

95
00:06:45,333 --> 00:06:49,800
ใครเป็นคนเขียนหนังสือต้นฉบับว่า
ภาพยนตร์เรื่อง "Stab" มีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้หรือไม่?

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
สาวจากทีวี!

97
00:06:57,400 --> 00:07:00,666
"สาวจากทีวี"
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ดีนะธารา

98
00:07:02,133 --> 00:07:03,466
(เกล เวเธอร์ส)!

99
00:07:04,033 --> 00:07:06,266
ฉันชื่อ Gale Weathers ไอ้สารเลว!

100
00:07:06,366 --> 00:07:09,866
จริง. บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่
อำพันจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

101
00:07:09,933 --> 00:07:14,066
คำถามที่สอง: ใครเป็นผู้มีบทบาท?
ไอ้โง่ที่เริ่ม "แทง" ครั้งแรก

102
00:07:14,166 --> 00:07:18,033
ใครรับโทรศัพท์
แล้วฆาตกรก็ฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

103
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
ประณามคุณ

104
00:07:19,366 --> 00:07:21,700
นี่คือคำตอบของคุณใช่ไหม?

105
00:07:25,266 --> 00:07:28,066
ถือว่าไม่ตอบนะครับ
ตอบผิดนะธารา

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,100
{\an8}"ทีมงานภาพยนตร์แทง"

107
00:07:28,166 --> 00:07:29,700
เวลากำลังจะหมดลง

108
00:07:36,533 --> 00:07:37,600
(เฮเธอร์ เกรแฮม)!

109
00:07:39,366 --> 00:07:41,533
ถูกต้อง! คุณประสบความสำเร็จในการตอบ
.เกี่ยวกับคำถามนี้

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
ตอนนี้คำถามสุดท้าย:

111
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
ใครคือฆาตกรในการ "แทง" ครั้งแรก?

112
00:07:50,766 --> 00:07:52,366
ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว

113
00:07:53,200 --> 00:07:54,733
นั่นก็คือ บิลลี่ ลูมิส!

114
00:07:54,833 --> 00:07:57,966
นั่นคือแฟนของซิดนีย์
บทบาทของเขาแสดงโดยนักแสดงลุควิลสัน

115
00:07:58,066 --> 00:07:59,600
ฉันเข้าใจแล้วคุณคนงี่เง่า!

116
00:08:01,066 --> 00:08:04,066
คุณตอบคำถามแล้ว!

117
00:08:04,766 --> 00:08:08,900
ฉันขอโทษธารา
แต่นี่ไม่เป็นความจริง

118
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
อะไร

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,866
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง

120
00:08:13,933 --> 00:08:18,200
คำตอบที่ถูกต้องก็คือ
บิลลี่ ลูมิส และ สตู เมกเกอร์

121
00:08:18,266 --> 00:08:21,000
มีฆาตกรสองคนในหนังเรื่องหนึ่ง
แทงครั้งแรก.

122
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
กลัวมีคนตายตอนนี้..

123
00:08:24,666 --> 00:08:26,633
ไม่ ไม่ ไม่ แอมเบอร์ ฉันจะมา

124
00:08:29,700 --> 00:08:31,166
ประณาม, แช่ง, แช่ง

125
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
เปิดใช้งานระบบแล้ว

126
00:08:51,666 --> 00:08:52,433
“ฉุกเฉิน! ตำรวจได้เรียกตัวแล้ว”

127
00:08:57,700 --> 00:09:00,300
ตำรวจมาแล้วไอ้โง่!

128
00:09:10,166 --> 00:09:11,633
ปิดการใช้งานระบบทั้งหมด

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,133
เปิดใช้งานระบบแล้ว

130
00:09:19,366 --> 00:09:21,600
- ปิดการใช้งานระบบทั้งหมด
- โอ้พระเจ้า ไม่!

131
00:09:21,666 --> 00:09:23,266
เปิดใช้งานระบบแล้ว

132
00:09:23,333 --> 00:09:26,600
ปิดการใช้งานระบบทั้งหมด

133
00:09:26,666 --> 00:09:28,266
ปิดการใช้งานระบบทั้งหมด

134
00:09:29,700 --> 00:09:30,933
เปิดใช้งานระบบแล้ว

135
00:10:03,033 --> 00:10:04,166
ยินดีต้อนรับ?

136
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
อีกหนึ่งคำถามนะธารา

137
00:10:08,300 --> 00:10:09,700
กรุณาหยุด.

138
00:10:09,766 --> 00:10:14,133
คุณคิดว่าฉันประสบความสำเร็จในการเข้ามาหรือไม่?
บ้านของคุณก่อนที่คุณจะเปิดใช้งานระบบรักษาความปลอดภัย?

139
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
ช่วย!

140
00:11:12,433 --> 00:11:17,400
|| เสียงกรีดร้อง: ตอนที่ห้า ||

141
00:11:21,433 --> 00:11:23,410
"โมเดสโต แคลิฟอร์เนีย"

142
00:11:43,333 --> 00:11:44,600
ขอโทษทีคิดถึง?

143
00:11:44,666 --> 00:11:46,800
- คุณเพิ่งกินอะไรมา?
- ยาเม็ดแข็งตัวของคุณ

144
00:11:47,533 --> 00:11:49,233
ขอให้โชคดีที่ได้รับการแข็งตัวในขณะนี้

145
00:11:50,100 --> 00:11:51,166
คุณ..

146
00:11:52,433 --> 00:11:53,766
คุณคือยาปลุกอารมณ์ของฉัน

147
00:11:56,233 --> 00:11:57,566
ไม่ ไม่

148
00:12:08,333 --> 00:12:09,666
คุณสบายดีไหม?

149
00:12:09,766 --> 00:12:10,766
ใช่.

150
00:12:11,333 --> 00:12:14,133
คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบฉันตลอดเวลา
.เวลา ฉันไม่ง่ายที่จะพังทลาย

151
00:12:14,766 --> 00:12:16,000
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

152
00:12:17,466 --> 00:12:20,399
ฉันชื่อเวส ฮิกส์ ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
“โปรดติดต่อฉันโดยเร็วที่สุดเกี่ยวกับต้าร์”

153
00:12:20,766 --> 00:12:21,800
สกรูมัน

154
00:12:28,266 --> 00:12:31,366
- (แซม)?
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

155
00:12:33,500 --> 00:12:36,233
ธารา เธอถูกทำร้าย

156
00:12:37,800 --> 00:12:39,266
อะไรนะ? เธอเหรอ...

157
00:12:39,366 --> 00:12:41,933
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่อาการของเธอยังวิกฤติอยู่

158
00:12:43,133 --> 00:12:45,733
เธอถูกแทง

159
00:12:46,566 --> 00:12:50,826
- แทงเหรอ? อะไรวะ?
คุณหมอบอกว่าการผ่าตัดของเธอประสบความสำเร็จ

160
00:12:50,900 --> 00:12:52,866
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อน

161
00:12:52,933 --> 00:12:54,809
ฉันรู้ว่าคุณมีกันและกัน
..ความแตกต่างอย่างไรก็ตาม

162
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
ฉันกำลังมา.

163
00:12:56,766 --> 00:12:59,366
คุณจะสบายดีแซม เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

164
00:12:59,433 --> 00:13:00,933
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เวส!

165
00:13:01,033 --> 00:13:02,033
ตกลง?

166
00:13:03,500 --> 00:13:05,033
พวกเขารู้จักผู้กระทำความผิดหรือไม่?

167
00:13:05,866 --> 00:13:08,033
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะมาที่นี่

168
00:13:08,633 --> 00:13:09,766
(เวส).

169
00:13:10,433 --> 00:13:13,233
เธอบอกว่าเขาเป็นคน
เขาสวมหน้ากาก "หน้าผี"

170
00:13:21,200 --> 00:13:22,833
น้องสาวของฉันถูกทำร้าย

171
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
ฉันจะไป.

172
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
รอ! ฉันจะไปกับคุณ

173
00:13:28,566 --> 00:13:29,800
ไม่, ริชชี่.

174
00:13:29,900 --> 00:13:32,433
ไม่ แซม ฉันจะไปกับคุณ

175
00:13:33,400 --> 00:13:34,933
ดี.
-ก็ใช่

176
00:13:38,333 --> 00:13:43,000
เรียนแพนเทอร์ เตือนทุกคนว่า...
..ชั้นเรียนและกิจกรรมของโรงเรียน

177
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
พรุ่งนี้จะถูกยกเลิกเนื่องจากข้อกังวล
ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของประชาชน

178
00:13:45,900 --> 00:13:46,933
มันคือแซม

179
00:13:47,000 --> 00:13:49,433
- เธอมาเหรอ?
ใช่.

180
00:13:50,600 --> 00:13:52,266
ทุกอย่างเริ่มแย่ลง

181
00:13:52,333 --> 00:13:55,100
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

182
00:13:55,200 --> 00:13:59,466
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องสานต่อความสัมพันธ์ของเราแล้ว
สู่อีกระดับที่ใกล้ชิดที่สุด

183
00:13:59,566 --> 00:14:02,566
เขาต้องการให้ฉันยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของเขา
ใน ค้นหาชื่อเสียงของฉัน

184
00:14:02,633 --> 00:14:05,566
เป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุดสำหรับนักฆ่า
อาจเป็นไปได้ในวงกว้าง

185
00:14:05,633 --> 00:14:08,033
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

186
00:14:08,133 --> 00:14:09,642
คุณจะไล่ตามฉันเหมือนแฟนขี้อิจฉาก็ได้

187
00:14:09,666 --> 00:14:12,033
และคุณสามารถไล่ฉันเหมือนแฟนขี้อิจฉา

188
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
นี่เป็นเพราะคุณไม่ได้?
คุณมีเซ็กส์แล้วหรือยัง?

189
00:14:14,900 --> 00:14:17,766
คุณกำลังทำประเด็นจริงๆ
ดี. ไม่ใช่เพราะอยากปรากฏ...

190
00:14:17,833 --> 00:14:20,500
เหมือนว่าฉันเป็นคนเลวทรามแบบโปรเฟสเซอร์ที่พยายาม
เข้าใกล้กางเกงของแฟนสาว

191
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
อัศจรรย์!

192
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
อย่าทำอย่างนั้นลิฟ
มีคนโรคจิตอยู่ข้างนอก

193
00:14:23,766 --> 00:14:24,976
หากคุณไม่อยากให้ใครหาคุณเจอง่ายๆ

194
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
ลบโซเชียลมีเดีย ใส่แถบ
กล้องโทรศัพท์ของคุณ GPS ทำงานผิดปกติ

195
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
ใช่ ขอบคุณมาก เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

196
00:14:29,900 --> 00:14:32,833
อันที่จริงแม่ของคุณถามฉัน
แค่พยายามจะฆ่าทาร่า

197
00:14:32,933 --> 00:14:34,500
ซึ่งสนุกมาก

198
00:14:35,666 --> 00:14:38,200
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังตั้งคำถามกับทุกคน
ฉันหมายถึง Ghostface กลับมาแล้ว

199
00:14:38,300 --> 00:14:41,306
สื่อมวลชนยังไม่ได้พูดถึงเขา
แม่ของฉันไม่อยากให้เกิดความตื่นตระหนก

200
00:14:41,333 --> 00:14:43,133
เขาจะก่อเหตุฆาตกรรมครั้งที่สองและสาม

201
00:14:43,200 --> 00:14:47,133
โอ้พระเจ้า มินดี้ ไม่มีการฆ่าหรอก
ประการแรกธารายังมีชีวิตอยู่

202
00:14:47,200 --> 00:14:49,133
แปลว่ายังคงเป็นอยู่
.ใกล้ตาย

203
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
- อะไรวะ?
- หรือฆาตกรอาจจะกลับมาหาเธอก็ได้

204
00:14:51,500 --> 00:14:52,633
คำสาป! มินดี้ เอาล่ะ

205
00:14:52,700 --> 00:14:56,633
ฉันแนะนำให้คุณเตรียมอาวุธให้ตัวเองโอเคไหม?
สวมสเปรย์พริกไทยและปืนช็อตไฟฟ้า

206
00:14:56,700 --> 00:14:57,966
.มุนฟาร์ อัล คาลิล ได้รับการตรวจสอบแล้ว

207
00:14:59,266 --> 00:15:00,733
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

208
00:15:00,833 --> 00:15:04,033
ให้ตายเถอะ นั่นคือวินซ์เหรอ?

209
00:15:05,133 --> 00:15:07,533
เฮ้ เจ้าตัวประหลาดที่คุณกำลังออกไปเที่ยวด้วย
เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วกับเขาเหรอ?

210
00:15:08,133 --> 00:15:10,666
ใช่ เขาติดตามฉันและทาร่า

211
00:15:10,733 --> 00:15:11,733
ตามหาธาราเหรอ?

212
00:15:11,766 --> 00:15:14,533
เขากำลังติดตามฉันอยู่
อินสตาแกรมในสัปดาห์ที่ผ่านมา

213
00:15:14,633 --> 00:15:17,000
เขาโพสต์เรื่องน่ากลัว

214
00:15:17,733 --> 00:15:19,966
บางทีอาจถึงเวลาที่จะแนะนำมันแล้ว
ถึง (ฮอบส์และชอว์)

215
00:15:20,033 --> 00:15:23,700
อาจเกิดการยั่วยุให้เกิดความรุนแรง
.ชารีฟไม่ใช่ความคิดที่ดี

216
00:15:24,333 --> 00:15:25,966
ดูเหมือนว่าเขาจะจากไปแล้ว

217
00:15:26,033 --> 00:15:28,033
ขอบคุณนะทุกคน

218
00:15:30,733 --> 00:15:33,900
Tarr บอกว่าเธอต่อสู้อย่างหนัก
คุณมีรอยฟกช้ำ

219
00:15:34,000 --> 00:15:36,433
- มันเป็นการฝึกซ้อมฟุตบอล
แน่นอน

220
00:15:36,533 --> 00:15:37,766
ทาราตื่นแล้ว เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉัน

221
00:15:38,766 --> 00:15:40,566
ฉันจะไปโรงพยาบาล
พวกคุณมาเหรอ?

222
00:15:40,666 --> 00:15:42,033
ใช่
ใช่

223
00:15:43,366 --> 00:15:45,233
ฉันไม่สามารถ แต่ฉันจะพบคุณ
.ภายหลัง

224
00:15:45,333 --> 00:15:46,700
โอเค

225
00:15:56,266 --> 00:15:59,400
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็น “The Stab” มาก่อนเลย
คุณไม่เห็น "The Stab" เหรอ?

226
00:16:00,466 --> 00:16:02,400
ไม่มีแม้แต่ส่วนนั้น
ผลิตปีที่แล้ว?

227
00:16:02,466 --> 00:16:04,466
ฉันไม่ได้ดูหนัง
"หายไปกับสายลม" ด้วย

228
00:16:04,566 --> 00:16:08,100
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นช่องว่างขนาดใหญ่
ในวัฒนธรรมภาพยนตร์ของฉัน

229
00:16:08,200 --> 00:16:11,533
หนังเรื่อง "แทง" ส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจาก
.เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

230
00:16:12,466 --> 00:16:15,100
อธิบาย "สิ่งต่าง ๆ"
-สิ่งต่าง ๆ เช่น...

231
00:16:15,200 --> 00:16:19,500
ชายคนหนึ่งชื่อบิลลี่ ลูมิสและเพื่อนของเขา
พวกเขาสังหารนักเรียนมัธยมปลายกลุ่มหนึ่ง

232
00:16:19,566 --> 00:16:22,166
ขณะสวมหน้ากากผีฮาโลวีน

233
00:16:22,266 --> 00:16:26,966
คุณหมายถึงเหมือนหนังเรื่อง "Halloween" เหรอ?
ไม่ ไม่เหมือนวันฮาโลวีน

234
00:16:28,966 --> 00:16:32,433
- มันดูเหมือนวันฮาโลวีนมาก
- มันก็เหมือนกับวันฮาโลวีนนิดหน่อย

235
00:16:32,500 --> 00:16:36,466
ในทุกทศวรรษหรือมากกว่านั้น
...คนโง่มีความคิดที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ...

236
00:16:36,566 --> 00:16:39,400
สวมหน้ากากและฆ่าเพื่อนของเขา
และเขาก็มีชื่อเสียงเช่นกัน

237
00:16:39,466 --> 00:16:41,700
ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
มันเป็นในปี 2011

238
00:16:41,766 --> 00:16:45,833
เรามาที่นี่ด้วยความสมัครใจเหรอ?
ฉันต้องตรวจสอบธารา

239
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
ใช่แน่นอน

240
00:16:47,900 --> 00:16:50,600
ฉันต้องระวังไม่ให้ถูกเปิดเผย
โดนคนโรคจิตสับจนได้

241
00:16:50,666 --> 00:16:53,000
ใครดูหนังเรื่อง Friday the 13th บ้าง?
เขากล่าวว่า “คุณรู้อะไรไหม?

242
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
“คนนี้ (เจสัน) มีความคิดที่ยอดเยี่ยม”

243
00:16:56,466 --> 00:16:57,256
“วูดส์โบโร”

244
00:16:57,266 --> 00:16:59,066
ฉันขอแค่...
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

245
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
โอเค

246
00:17:00,800 --> 00:17:05,666
คุณรู้ไหมว่าทำไมบางคนถึงต้องการมัน?
สวมหน้ากากนี้แล้วฆ่าน้องสาวคุณเหรอ?

247
00:17:06,733 --> 00:17:07,733
ไม่

248
00:17:15,466 --> 00:17:16,700
"ถนนเอล์ม"

249
00:17:28,666 --> 00:17:29,800
คุณรู้สึกอย่างไร?

250
00:17:30,966 --> 00:17:31,966
คุณมา.

251
00:17:32,533 --> 00:17:33,533
แน่นอนฉันมา

252
00:17:34,833 --> 00:17:36,233
นี่แฟนฉัน ริชชี่

253
00:17:36,333 --> 00:17:38,766
ยินดีที่ได้รู้จัก
.ขออภัยหากผมก้าวก่าย

254
00:17:39,333 --> 00:17:40,700
ยินดีที่ได้รู้จัก

255
00:17:42,133 --> 00:17:43,333
สวัสดี

256
00:17:43,433 --> 00:17:44,433
สวัสดี

257
00:17:45,333 --> 00:17:47,000
- ขอบคุณที่โทรมา
ตามธรรมชาติ

258
00:17:48,566 --> 00:17:51,300
ดูผมของคุณสิ! ฉันชอบมัน.

259
00:17:51,866 --> 00:17:54,833
คนเหล่านี้คือแชดและมินดี้
ฝาแฝดและเวส

260
00:17:54,900 --> 00:17:56,166
ฉันเคยเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด

261
00:17:56,233 --> 00:17:58,400
และก็มีทางนั้นเสมอ
ฉันชอบที่จะนำเสนอมัน

262
00:18:00,533 --> 00:18:01,800
และแอมเบอร์สวัสดี

263
00:18:02,533 --> 00:18:04,733
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ

264
00:18:04,833 --> 00:18:07,933
-สวัสดี ฉันริชชี่
-สวัสดี.

265
00:18:08,033 --> 00:18:10,566
- แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
-เธอติดอยู่ที่การประชุมในลอนดอน

266
00:18:10,666 --> 00:18:11,866
คุณโทรหาฉันก่อนหน้านี้

267
00:18:11,933 --> 00:18:13,866
ใช่ เป็นเวลาสิบนาที

268
00:18:15,600 --> 00:18:19,066
ฟังนะทุกคน ทาราเหนื่อยมาก
บางทีเราควรให้เธอพักผ่อนบ้าง

269
00:18:19,166 --> 00:18:20,466
ใช่
ใช่

270
00:18:23,700 --> 00:18:25,266
ไม่ใช่คุณแซม

271
00:18:26,700 --> 00:18:27,800
ฉันอยากให้คุณอยู่

272
00:18:28,500 --> 00:18:29,533
.ดี

273
00:18:30,100 --> 00:18:31,633
แต่ที่เหลือ...
ใช่.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,533
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คืนนี้ฉันสามารถนอนที่นี่ได้

275
00:18:37,766 --> 00:18:38,900
. ฉันชอบสิ่งนี้มาก

276
00:18:38,966 --> 00:18:40,266
.ดี

277
00:18:40,366 --> 00:18:42,833
- คุณมีเครื่องช่วยหายใจเพิ่มเติมหรือไม่?
- ใช่ ฉันจะสบายดี

278
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
.ดี

279
00:18:47,066 --> 00:18:48,866
ที่รัก? ฉันจะรอข้างนอก

280
00:18:48,933 --> 00:18:50,033
ขอบคุณ.

281
00:18:50,100 --> 00:18:51,100
ลาก่อน

282
00:19:00,533 --> 00:19:03,666
-แซม ฉันกลัวมาก
-ฉันรู้

283
00:19:04,800 --> 00:19:05,933
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

284
00:19:10,800 --> 00:19:15,133
-แล้วน้องสาวของเธอหน้าตาเป็นยังไง?
- (แซม)? เจ๋งมาก.

285
00:19:15,233 --> 00:19:18,666
เธอพูดแบบนั้นเพราะเธอปล่อยให้คุณใส่
ชุดนอนโปเกมอนประจำปี

286
00:19:18,766 --> 00:19:20,766
นี่ถูกต้องแล้ว นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

287
00:19:20,866 --> 00:19:23,433
ไม่ เชื่อฉันเถอะ แซมไม่ได้เก่งขนาดนั้น

288
00:19:23,533 --> 00:19:27,900
พ่อของเธอทิ้งแม่ของเธอ ออกไปเมื่อไร
ทาราอายุ 8 ขวบ และแซมอายุ 13 ปี

289
00:19:27,966 --> 00:19:30,600
พฤติกรรมของแซมผิดไป และเธอก็ล้มลง
มีปัญหากับตำรวจ.

290
00:19:30,666 --> 00:19:33,933
และแล้วในวันเกิด
แซม อายุ 18 ปี จากไปแล้ว

291
00:19:34,466 --> 00:19:35,933
ฉันถูกตัดขาดจากพวกเขาทั้งหมด

292
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
บางทีแซมอาจจะเปลี่ยนไป แต่ฉันแค่ไม่เปลี่ยน
อยากเห็นธาราเจ็บปวดอีกครั้ง

293
00:19:39,900 --> 00:19:42,766
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องทาร่าจากน้องสาวของเธอเหรอ?

294
00:19:43,300 --> 00:19:44,800
ต้องมีคนทำเช่นนี้

295
00:19:44,900 --> 00:19:48,833
จึงไม่มีคนดี
และตอนนี้ครอบครัวของเธอก็ถูกแบนเหมือนกันเหรอ?

296
00:19:48,933 --> 00:19:50,766
แรงจูงใจ,

297
00:19:50,833 --> 00:19:52,566
“ถ้าฉันไม่เข้าใจ ก็ไม่มีใครเข้าใจ”

298
00:19:52,633 --> 00:19:55,266
อะไร
เราทุกคนรู้ว่าคุณชอบทาร่า

299
00:19:55,333 --> 00:19:56,800
ขอแสดงความนับถือ มินดี้

300
00:19:56,900 --> 00:19:58,766
แต่เราทุกคนต่างก็เป็นผู้ต้องสงสัย

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,100
ยกเว้นบางทีเลฟ

302
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
ขอบคุณ.
-คุณน่าเบื่อเกินกว่าจะเป็นโรคจิต

303
00:20:06,466 --> 00:20:09,066
ลิฟ คุณอยากดื่มจริงๆ เหรอ?

304
00:20:09,700 --> 00:20:11,833
หรือคุณมีความสุขที่จะนั่ง?
บนโต๊ะเด็ก?

305
00:20:11,933 --> 00:20:15,866
ฟังนะ ไมเคิล ไมเยอร์ส มันเป็นอย่างนั้น
การออกไปเที่ยวช่วงฤดูร้อนที่ไม่มีความหมายอะไรเลย

306
00:20:15,966 --> 00:20:18,109
- ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคุยกับใคร

307
00:20:18,133 --> 00:20:19,666
- เลฟไปกันเถอะ
- อย่าคุยกับเธอ!

308
00:20:19,733 --> 00:20:21,576
- ฉันไม่อยากได้ยินเสียงของคุณ
-ปิดปากของคุณ

309
00:20:21,600 --> 00:20:22,866
คุณควรหุบปากดีกว่า

310
00:20:22,966 --> 00:20:24,833
ออกไปจากที่นี่หรือแจ้งตำรวจ!

311
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
ไป!

312
00:20:26,866 --> 00:20:29,133
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ที่รัก
- ให้ตายเถอะเพื่อน

313
00:20:29,200 --> 00:20:31,266
พวกคุณด้วย! ออกไป!

314
00:20:32,400 --> 00:20:33,833
คุณเห็นเรื่องไร้สาระนี้หรือไม่?

315
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ไอ้บาร์นี้

316
00:20:43,400 --> 00:20:44,533
ให้ตายเถอะ

317
00:20:48,966 --> 00:20:50,366
คำสาป!

318
00:20:54,033 --> 00:20:55,333
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

319
00:21:08,066 --> 00:21:09,700
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

320
00:21:13,233 --> 00:21:15,800
นั่นคุณหล่อใช่ไหม?

321
00:21:16,433 --> 00:21:18,466
ลงจากรถของฉัน!

322
00:22:09,566 --> 00:22:10,600
ยินดีต้อนรับ.

323
00:22:12,400 --> 00:22:13,933
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

324
00:22:14,800 --> 00:22:16,133
แค่ฝันร้าย

325
00:22:16,833 --> 00:22:18,066
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

326
00:22:19,433 --> 00:22:20,933
“The Stab” บน Netflix

327
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
อะไรนะ? ฉันต้องการที่จะเตรียมตัว

328
00:22:26,000 --> 00:22:29,066
- ฉันจะไปหาอะไรกิน
.ใช่แล้ว

329
00:22:52,666 --> 00:22:53,866
คุณเป็นอย่างไรบ้างแซม?

330
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
ยารักษาโรคจิตก็ไม่ได้ผลเช่นกัน
ซึ่งมันเคยเป็นใช่ไหม?

331
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
ให้ตายเถอะ

332
00:23:04,033 --> 00:23:06,300
คุณคงหนีไม่พ้นว่าคุณเป็นใคร แซม

333
00:23:06,866 --> 00:23:08,233
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

334
00:23:09,233 --> 00:23:13,433
เมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ?
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น?

335
00:23:28,333 --> 00:23:29,666
สวัสดี

336
00:23:29,733 --> 00:23:31,866
สวัสดีซาแมนธา

337
00:23:34,866 --> 00:23:35,866
คุณเป็นใคร?

338
00:23:35,933 --> 00:23:39,733
คนที่รู้ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของครอบครัวคุณ

339
00:23:41,533 --> 00:23:43,200
คุณเป็นคนทำร้ายพี่สาวของฉันเหรอ?

340
00:23:43,800 --> 00:23:45,666
เธอไม่ใช่คนที่ฉันอยากจะทำร้าย

341
00:23:45,733 --> 00:23:50,466
ฉันต้องบังคับให้คุณกลับมา
อย่างใดที่นี่ใช่ไหม?

342
00:23:51,133 --> 00:23:53,133
อยากยุ่งกับฉันเหรอไอ้โง่?

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,566
ฉันอยู่ที่นี่ มารับฉัน

344
00:23:56,066 --> 00:23:57,466
ยินดี

345
00:24:12,633 --> 00:24:13,833
ช่วย!

346
00:24:22,166 --> 00:24:23,733
ช่วย!  ช่วย!

347
00:24:24,700 --> 00:24:27,166
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

348
00:24:27,866 --> 00:24:29,966
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

349
00:24:30,066 --> 00:24:32,033
Someone tried to kill me
ที่ห้องพัก!

350
00:24:43,666 --> 00:24:47,400
พบศพนอกบาร์ใน
เมน งั้นคุณก็ถูกโจมตีที่นี่

351
00:24:47,466 --> 00:24:49,300
คุณบอกว่าโทรมา
มาจากเบอร์แอมเบอร์เหรอ?

352
00:24:49,400 --> 00:24:52,266
ดังนั้น? เรารู้ว่าเขาโทรหาฉัน
ก่อนที่เขาโจมตีธารา

353
00:24:52,333 --> 00:24:56,900
หรือฉันแค่กำลังแนะนำที่นี่ว่าคุณเป็นนักฆ่า

354
00:24:57,600 --> 00:24:59,209
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น?

355
00:24:59,233 --> 00:25:02,133
ฉันกำลังดู Netflix

356
00:25:02,233 --> 00:25:05,633
- ใช่แล้ว ข้อโต้แย้งที่รุนแรงมากพี่ชาย
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

357
00:25:05,733 --> 00:25:08,209
ฉันกำลังถามแอมเบอร์
และเพื่อนๆของเธอที่สำนักงานนายกเทศมนตรี

358
00:25:08,233 --> 00:25:09,833
ใช่ ฉันมาทันทีที่ได้ยินสิ่งนี้

359
00:25:09,933 --> 00:25:11,542
แต่คุณรู้ไหมว่าข้อโต้แย้งของ Netflix ก็เป็นข้อโต้แย้งที่ดีเช่นกัน

360
00:25:11,566 --> 00:25:12,566
คุณทั้งสองคนหยุดสิ่งนี้

361
00:25:12,633 --> 00:25:14,566
คุณจะใส่ผู้ชายมากขึ้น
ตำรวจอยู่ในห้องของเธอแล้ว โอเค?

362
00:25:14,633 --> 00:25:15,633
ใช่.

363
00:25:16,266 --> 00:25:18,033
และฉันสามารถย้ายคุณไปที่ชั้นส่วนตัวได้

364
00:25:18,133 --> 00:25:20,233
รองวินสันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คุณจะปลอดภัย

365
00:25:20,300 --> 00:25:21,566
เท่าที่เราเคยผ่านมา?

366
00:25:23,333 --> 00:25:25,100
ซาแมนธา ออกไปข้างนอกกันเถอะ

367
00:25:29,366 --> 00:25:31,333
ดีใจที่ได้พบคุณ ตัวแทนฮิคส์

368
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
- ความทรงจำที่สนุกสนานมากมาย
- นี่นายอำเภอฮิกส์

369
00:25:34,666 --> 00:25:36,433
ฉันจำคุณได้เช่นกัน...

370
00:25:37,000 --> 00:25:39,633
และปัญหาทั้งหมดที่คุณทำให้ครอบครัวของคุณ

371
00:25:40,233 --> 00:25:42,333
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ไม่มีประโยชน์

372
00:25:42,433 --> 00:25:44,066
บางทีเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

373
00:25:44,166 --> 00:25:45,733
คุณและแฟนของคุณสามารถทำได้
ออกไปจากที่นี่

374
00:25:45,833 --> 00:25:48,800
ปล่อยให้ทั้งหมดนี้อยู่กับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
สิ่งที่ชุมชนนี้ใส่ใจ

375
00:26:02,266 --> 00:26:03,833
ยังไงซะเธอก็ยังมีความสุขอยู่

376
00:26:03,933 --> 00:26:04,933
คุณสบายดีไหม?

377
00:26:06,033 --> 00:26:08,533
คุณช่วยกรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับธารา

378
00:26:09,166 --> 00:26:10,466
เอาน่า Netflix ไปกันเลย

379
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
จำตอนที่พ่อจากไปได้ไหม?

380
00:26:31,033 --> 00:26:32,433
ความทรงจำบางอย่างแน่นอน

381
00:26:34,733 --> 00:26:37,100
ฉันอายุ 8 ขวบ
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?

382
00:26:37,200 --> 00:26:38,333
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

383
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
จำได้ไหมว่ายังไง...

384
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
แม่ของฉันเคยเก็บสิ่งนี้ไว้
กล่องในห้องใต้หลังคา?

385
00:26:48,433 --> 00:26:50,133
ฉันขึ้นไปที่นั่นครั้งหนึ่ง...

386
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
. กำลังมองหาของขวัญคริสต์มาส

387
00:26:54,066 --> 00:26:57,766
และฉันก็พบไดอารี่เก่าๆ เหล่านี้
ที่ฉันเก็บไว้ตั้งแต่สมัยมัธยม

388
00:26:57,866 --> 00:26:59,333
-แซม อะไร...
- ได้โปรด.

389
00:26:59,400 --> 00:27:00,933
ฉันต้องทำสิ่งนี้

390
00:27:01,566 --> 00:27:03,400
เลยมาเจอไดอารี่เก่าๆนี้

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,933
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่...
ฉันก็อ่านบางเรื่องอยู่แล้ว

392
00:27:07,033 --> 00:27:09,333
เพราะแม่ของฉันตั้งท้องกับฉัน
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

393
00:27:09,400 --> 00:27:12,666
ฉันคิดว่ามันอาจจะเจ๋ง
ค้นหาว่าเธอและพ่อพบกันได้อย่างไร

394
00:27:12,733 --> 00:27:14,233
ตอนนั้นโรแมนติกขนาดไหน..

395
00:27:15,700 --> 00:27:16,800
ดังนั้นฉันจึงอ่านบางส่วน

396
00:27:18,466 --> 00:27:20,200
มันไม่ใช่ความทรงจำที่โรแมนติก

397
00:27:22,266 --> 00:27:24,166
แม่ของฉันกำลังคบกับพ่อของฉัน แต่...

398
00:27:24,966 --> 00:27:27,766
เธอไปรักกับชายอื่น...

399
00:27:28,400 --> 00:27:29,933
และเธอก็ตั้งครรภ์จากเขา

400
00:27:30,900 --> 00:27:33,466
ฉันบอกพ่อว่ามันเป็นลูกของเขา นั่นคือเหตุผล
เขาเสนอในปีที่สำเร็จการศึกษา

401
00:27:33,566 --> 00:27:34,846
แซม คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

402
00:27:34,933 --> 00:27:36,933
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในห้องใต้หลังคานั่น...

403
00:27:37,633 --> 00:27:39,133
ฉันอายุ 13 ปี...

404
00:27:39,700 --> 00:27:42,933
และฉันพบว่าพ่อของฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

405
00:27:44,933 --> 00:27:48,700
ฉันจึงไปที่ห้องนอน
แม่ของฉันตะโกนใส่เธอ...

406
00:27:49,500 --> 00:27:51,933
ฉันโยนไดอารี่นั้นใส่หน้าเธอ

407
00:27:52,033 --> 00:27:53,900
ฉันก็ไม่รู้เลย...

408
00:27:54,433 --> 00:27:56,533
ว่าพ่อของฉันยืนอยู่ข้างหลังฉัน

409
00:27:58,633 --> 00:28:00,100
เขาไม่รู้

410
00:28:03,133 --> 00:28:05,066
ค้นหาความจริงจากฉัน

411
00:28:08,933 --> 00:28:10,466
เขาจากไปในคืนนั้น

412
00:28:11,533 --> 00:28:13,266
ฉันคือเหตุผลที่เขาจากไป

413
00:28:13,333 --> 00:28:14,400
ไม่

414
00:28:14,466 --> 00:28:15,466
ไม่, แซม.

415
00:28:15,533 --> 00:28:17,333
แม่ของฉันไม่ยกโทษให้ฉัน

416
00:28:17,433 --> 00:28:20,866
แล้วเธอก็ให้ฉันทำพันธสัญญา
ฉันไม่เคยบอกคุณเพราะคุณยังเด็กเกินไป

417
00:28:22,533 --> 00:28:24,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยน

418
00:28:24,666 --> 00:28:28,966
และเธอก็ห่างเหินและแปลกไปกับคุณ

419
00:28:31,100 --> 00:28:36,000
ฉันออกไปกินทุกอย่าง
ฉันพบยาอะไร?

420
00:28:36,500 --> 00:28:38,966
จนฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันจึงออกจากเมือง

421
00:28:39,633 --> 00:28:42,466
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณธารา

422
00:28:42,533 --> 00:28:46,033
ไม่ใช่เพราะฉันทำลายครอบครัวของเรา
คืนนั้น แต่เพราะว่า...

423
00:28:46,766 --> 00:28:49,633
ไดอารี่นั้นบอกฉัน
พ่อที่แท้จริงของฉันคือใคร?

424
00:28:53,533 --> 00:28:54,966
มันคือบิลลี่ ลูมิส

425
00:28:56,166 --> 00:28:59,200
ฉันคิดว่ามีคนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ว่านี่คือสาเหตุของการบาดเจ็บของคุณ

426
00:28:59,300 --> 00:29:03,000
และฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ได้ทำ
เขาไม่เคยบอกคุณแล้วคุณก็เดินจากไป

427
00:29:03,066 --> 00:29:04,366
- ฉันขอโทษ.
- ออกไป!

428
00:29:04,466 --> 00:29:05,933
(ธารา).

429
00:29:06,033 --> 00:29:07,700
คุณหายไปห้าปี...

430
00:29:08,700 --> 00:29:10,133
ห้าปีเต็ม.

431
00:29:10,200 --> 00:29:13,500
แล้วโดนแทงอยากกลับ
แล้วโยนเรื่องบ้าๆ พวกนี้ใส่ฉันเหรอ?

432
00:29:13,566 --> 00:29:15,000
ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องคุณ

433
00:29:15,066 --> 00:29:16,566
คุณปกป้องฉันจากอะไร?

434
00:29:19,066 --> 00:29:20,066
ความจริงเหรอ?

435
00:29:20,866 --> 00:29:24,933
ไม่ ไม่ ฉัน...ได้โปรด ทารา
- (แซม).

436
00:29:25,033 --> 00:29:28,000
- แซม ฉันอยากให้คุณออกมา
- ฉันขอโทษ.

437
00:29:28,066 --> 00:29:29,366
!(แซม
ได้โปรด

438
00:29:29,466 --> 00:29:31,200
ออกไป!

439
00:29:50,633 --> 00:29:53,066
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันเอง

440
00:29:55,033 --> 00:29:56,633
คุณกำลังฟังอยู่ที่ประตูหรือเปล่า?

441
00:29:57,500 --> 00:29:58,900
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

442
00:30:00,166 --> 00:30:02,533
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่หน้าประตู

443
00:30:03,100 --> 00:30:04,566
มันจะไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ..

444
00:30:05,633 --> 00:30:07,866
ว่าพ่อที่แท้จริงของฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

445
00:30:08,433 --> 00:30:09,533
ฉันหมายถึง...

446
00:30:10,200 --> 00:30:11,266
ใช่

447
00:30:11,966 --> 00:30:13,533
มากใช่

448
00:30:13,566 --> 00:30:16,266
ถ้าอย่างนั้นก็จากไป ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

449
00:30:17,733 --> 00:30:19,733
ฉันต้องอยู่ต่อและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

450
00:30:19,800 --> 00:30:21,233
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ แซม

451
00:30:22,466 --> 00:30:24,200
คุณรู้จักส่วนนี้ในภาพยนตร์สยองขวัญ

452
00:30:24,266 --> 00:30:27,933
ที่คุณอยากจะตะโกนใส่ตัวละคร
จะฉลาดแล้วหนีเหรอ?

453
00:30:28,933 --> 00:30:31,000
นี่คือส่วนริชชี่

454
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
คุณต้องออกไป

455
00:30:37,933 --> 00:30:39,200
แต่ฉันอยู่

456
00:30:42,200 --> 00:30:43,566
ฉันรักคุณ.

457
00:30:48,433 --> 00:30:51,466
-คุณโง่.
- ฉันโง่.

458
00:30:52,700 --> 00:30:54,100
ดังนั้น..

459
00:30:54,166 --> 00:30:55,700
พี่สาวของคุณจะไม่คุยกับคุณ

460
00:30:57,033 --> 00:30:58,666
ตำรวจจะไม่ช่วย

461
00:30:59,166 --> 00:31:00,466
ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?

462
00:31:03,166 --> 00:31:04,966
เราไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญ

463
00:31:07,933 --> 00:31:11,133
อุณหภูมิจะสูงขึ้นเล็กน้อยที่นี่
วันอังคารและวันพุธ อุณหภูมิแตะ 13 องศา

464
00:31:11,233 --> 00:31:14,600
ในที่สุดเราก็จะได้เห็นการกลับมาของ 18 องศา
สัปดาห์หน้า.

465
00:31:14,666 --> 00:31:17,700
หลังจากสัมผัสเพียงคืนเดียว
วัยรุ่นโจมตีในบ้านของเธอ

466
00:31:17,800 --> 00:31:19,966
โดยผู้โจมตีที่แต่งตัวเป็น Ghost Face

467
00:31:20,033 --> 00:31:21,866
นายอำเภอจูดี้ ฮิกส์ ได้รับการยืนยันแล้ว

468
00:31:21,966 --> 00:31:25,000
การโจมตีอีกสองครั้งล่าช้า
ค่ำคืนนั้นทำให้วูดส์โบโรตกตะลึง

469
00:31:25,066 --> 00:31:27,733
พบเหยื่อรายแรกแล้ว
(วินเซนต์ ชไนเดอร์)

470
00:31:27,833 --> 00:31:29,400
ตายอยู่หลังคลับการเล่น
การพนันและบิลเลียด

471
00:31:29,500 --> 00:31:31,833
ไม่มีการสร้างเหยื่อรายที่สอง
เผยชื่อของเธอถูกโจมตี

472
00:31:31,933 --> 00:31:33,666
ภายในโรงพยาบาล Woodsboro General,

473
00:31:33,733 --> 00:31:35,666
แต่เธอก็หลบหนีไปได้โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ

474
00:31:35,733 --> 00:31:38,533
ไม่จำเป็นต้องพูด วูดส์โบโร
วันนี้มีการแจ้งเตือนขั้นสูง...

475
00:31:38,633 --> 00:31:41,733
ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ 1-เอ
..ในร็อคกี้เฟลเลอร์พลาซ่า

476
00:31:41,833 --> 00:31:43,700
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อเกล เวเธอร์ส

477
00:31:44,466 --> 00:31:47,000
ก่อนที่เราจะเริ่มจดหมายข่าวของเรา ฉันต้องการ...
ที่จะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง

478
00:31:47,066 --> 00:31:49,600
มันเกิดขึ้นกับฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่
เช้านี้ไปสตูดิโอ

479
00:31:49,700 --> 00:31:52,666
ฉันหยุดซื้อเบคอนและไข่
...และชีสในร้านเล็กๆ

480
00:31:52,733 --> 00:31:54,400
แท้จริงแล้วเป็น "นิวยอร์ก" อย่างแท้จริง

481
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
หลงทาง!

482
00:31:56,200 --> 00:31:57,900
ขอโทษที่รบกวนคุณนะคุณไรล์ลี่!

483
00:31:58,500 --> 00:32:00,566
เราแค่อยากจะถามคำถามคุณบ้าง

484
00:32:01,433 --> 00:32:03,633
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์

485
00:32:03,700 --> 00:32:05,533
เราไม่ได้มองหาการสัมภาษณ์

486
00:32:06,866 --> 00:32:09,066
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันต้องคุยกับคุณ?

487
00:32:09,166 --> 00:32:11,100
ฉันเป็นลูกสาวของบิลลี่ ลูมิส

488
00:32:12,866 --> 00:32:15,233
นี่เป็นเหตุผลที่แย่มากสำหรับฉัน
สำหรับฉันที่จะพูดคุยกับคุณ

489
00:32:15,866 --> 00:32:17,366
ฉันชื่อซาแมนธา คาร์เพนเตอร์

490
00:32:17,966 --> 00:32:20,200
ฉันถูกโจมตีเมื่อคืนนี้
.ในโรงพยาบาล

491
00:32:20,300 --> 00:32:23,533
เมื่อคืนก่อน
น้องสาวของฉันถูกแทงเจ็ดครั้ง

492
00:32:23,600 --> 00:32:28,133
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร
ฉันแค่พยายามปกป้องครอบครัวของฉัน

493
00:32:29,400 --> 00:32:32,133
ฉันขอแค่ห้านาทีเท่านั้น

494
00:32:34,066 --> 00:32:35,900
ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที

495
00:32:36,000 --> 00:32:37,466
ฉันคิดถึงรายการโปรดของฉัน

496
00:32:37,566 --> 00:32:39,866
หากฉันถูกขู่ให้ทำเช่นนี้
..ผมจะเข้าไปแทรกแซง

497
00:32:39,933 --> 00:32:41,133
(เกล เวเธอร์ส).

498
00:32:41,233 --> 00:32:44,066
- คุณไม่ใช่หรือ...
- ใช่.

499
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
นี่คือใคร?

500
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
ฉันชื่อริชชี่ แฟนฉัน

501
00:32:56,700 --> 00:32:59,566
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- 6 เดือน?

502
00:32:59,630 --> 00:33:01,830
เขารู้ไหมว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
เจอกันเมื่อไหร่?

503
00:33:02,760 --> 00:33:06,630
เขาแสดงความสนใจในตัววูดส์โบโรหรือไม่?
หรือเหยื่อของ “หน้าผี”?

504
00:33:06,730 --> 00:33:08,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

505
00:33:08,500 --> 00:33:11,360
ฆาตกรหมกมุ่นอยู่กับการแทงหนังใช่ไหม?

506
00:33:11,430 --> 00:33:15,800
มีกฎเกณฑ์บางประการสำหรับ...
คนหนึ่งรอดจากหนังเรื่อง "แทง"

507
00:33:16,930 --> 00:33:18,230
เชื่อฉันเถอะ ฉันคือผู้รอบรู้

508
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
: กฎข้อแรก

509
00:33:21,360 --> 00:33:23,430
อย่าวางใจในผลประโยชน์ของความรัก

510
00:33:23,500 --> 00:33:25,360
เขาดูใจดี รักใคร่ และให้การสนับสนุน

511
00:33:25,430 --> 00:33:28,700
จากนั้นคุณก็มาถึงฉากที่สาม
ที่เขาพยายามจะตัดหัวคุณ

512
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
ฉันอยู่กับแซมที่โมเดสโต
เมื่อธาราถูกโจมตี...

513
00:33:31,100 --> 00:33:33,260
และให้ฉันเดา
ฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง

514
00:33:33,330 --> 00:33:36,530
นับว่าขาด.
เมื่อเธอถูกทำร้ายในโรงพยาบาล

515
00:33:36,630 --> 00:33:39,930
ฉันควรยอมรับคำดูถูกนี้ไหม?
แซม เอลเลียต แย่หรือเปล่า?

516
00:33:40,500 --> 00:33:41,960
: กฎข้อที่สอง

517
00:33:42,060 --> 00:33:46,600
แรงจูงใจของฆาตกรมีความเกี่ยวข้องเสมอ
กับบางสิ่งบางอย่างจากอดีต

518
00:33:47,800 --> 00:33:49,130
ฉันผูกพันกับบิลลี่

519
00:33:49,200 --> 00:33:51,930
โอเค แต่ทำไมต้องฆ่ามันล่ะ?
วินซ์เด็กประหลาดเหรอ?

520
00:33:52,000 --> 00:33:53,730
. นี่คือเพื่อให้คุณค้นพบ

521
00:33:54,300 --> 00:33:57,100
กฎข้อที่สามเป็นกฎที่สำคัญที่สุด

522
00:33:57,800 --> 00:34:02,100
เหยื่อรายแรกจะเป็นเจ้าของกลุ่มเสมอ
.เพื่อนที่ฆาตกรเป็นส่วนหนึ่งด้วย

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,460
พี่สาวของคุณมีกลุ่มเพื่อนบ้างไหม?
ถักแน่นมั้ย?

524
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
ใช่

525
00:34:08,230 --> 00:34:09,300
ใช่

526
00:34:09,830 --> 00:34:11,430
แล้วมองหาฆาตกรที่นั่น

527
00:34:12,360 --> 00:34:14,330
ถ้าคุณรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น

528
00:34:14,430 --> 00:34:15,830
คุณจะรู้ได้จากต่อไปนี้

529
00:34:16,900 --> 00:34:18,130
แล้วช่วยเราด้วย

530
00:34:19,130 --> 00:34:21,200
ช่วยเราค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

531
00:34:21,300 --> 00:34:24,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันถูกแทงเก้าครั้ง

532
00:34:24,100 --> 00:34:26,500
ฉันได้รับความเสียหายต่อเส้นประสาทอย่างถาวรและเป็นอัมพาต

533
00:34:26,560 --> 00:34:28,230
คุณคิดว่าฉันอยากจะทำอย่างนั้นอีกครั้งหรือไม่?

534
00:34:28,760 --> 00:34:32,230
ฉันแค่บอกว่าแรงจูงใจกำลังกลับมา
ถึงอดีตใช่ไหม?

535
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
...ดังนั้นหากคุณตกอยู่ในอันตราย

536
00:34:37,260 --> 00:34:38,930
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

537
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
.เพื่อประโยชน์ของคุณ

538
00:34:41,830 --> 00:34:44,030
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

539
00:34:47,160 --> 00:34:48,260
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

540
00:34:48,860 --> 00:34:50,130
โอ้พระเจ้า!

541
00:34:51,800 --> 00:34:53,530
ใช่ เขาสนุกกว่าในภาพยนตร์

542
00:34:57,130 --> 00:34:58,930
โอเค อะไรต่อไป?

543
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
.เพื่อน

544
00:35:01,860 --> 00:35:03,500
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้นเควิน

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,160
ข่าวต่อไปคือสภาพอากาศในท้องถิ่น

546
00:35:05,200 --> 00:35:08,060
ข้อดีและข้อเสียของการกลับมารวมตัวกับเพื่อนเก่า

547
00:35:36,530 --> 00:35:37,730
สวัสดี?

548
00:35:37,830 --> 00:35:38,960
สวัสดีเซย์ด ฉันเอง

549
00:35:40,530 --> 00:35:41,600
(ดิวอี้)?

550
00:35:42,560 --> 00:35:44,930
พระเจ้า นี่มันนานแค่ไหนแล้ว?

551
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
ฉันแค่ลองวิ่งดูก่อน
เพื่อพาสาวๆไปโรงเรียน

552
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
เป็นยังไงบ้าง?

553
00:35:48,660 --> 00:35:50,600
ฉันสบายดี ในสภาพสมบูรณ์

554
00:35:50,660 --> 00:35:52,230
เป็นยังไงบ้าง? มาร์คเป็นยังไงบ้าง?

555
00:35:52,300 --> 00:35:53,460
. ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้

556
00:35:54,060 --> 00:35:55,900
สภาพการทำงานของพัศดีเป็นยังไงบ้าง?

557
00:35:55,960 --> 00:35:57,630
...มันเป็น

558
00:35:58,200 --> 00:36:01,130
...ก็ดี แต่นาย...
ล่าสุดคุณได้คุยกับเกลบ้างไหม? - -

559
00:36:02,860 --> 00:36:04,800
ไม่ ไม่ใช่ไม่กี่ปี

560
00:36:05,460 --> 00:36:07,760
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้จบลงด้วยดี
...ระหว่างคุณ แต่...

561
00:36:07,860 --> 00:36:09,400
...(อาจารย์)

562
00:36:09,460 --> 00:36:10,760
.มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

563
00:36:15,000 --> 00:36:16,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

564
00:36:16,530 --> 00:36:18,800
คนงี่เง่าบางคนในหน้ากาก Ghost Face

565
00:36:19,360 --> 00:36:22,000
การโจมตีสามครั้ง เหยื่อหนึ่งรายจนถึงตอนนี้

566
00:36:22,100 --> 00:36:24,660
บางสิ่งบางอย่างในเวลานี้ดูเหมือนจะแตกต่างออกไป

567
00:36:26,960 --> 00:36:28,130
คุณสบายดีไหม?

568
00:36:28,660 --> 00:36:30,430
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

569
00:36:30,500 --> 00:36:31,700
ใช่

570
00:36:32,330 --> 00:36:33,960
ฉันรู้จักคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

571
00:36:34,800 --> 00:36:35,930
. ฉันสบายดี

572
00:36:36,460 --> 00:36:37,500
...แต่

573
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย คุณมีอาวุธไหม?

574
00:36:41,000 --> 00:36:43,630
ฉันโคตรแย่เลย ซิดนีย์ เพรสคอตต์
แน่นอนฉันพกปืน

575
00:36:45,830 --> 00:36:47,130
นี่เป็นสิ่งที่ดี

576
00:36:48,230 --> 00:36:49,230
เกลรู้มั้ย?

577
00:36:49,300 --> 00:36:51,030
ไม่ ฉันจะโทรหาเธอคนต่อไป

578
00:36:51,730 --> 00:36:53,200
แต่สัญญากับฉันนะนาย

579
00:36:53,300 --> 00:36:57,600
ไม่ว่าคุณจะได้ยินหรือเห็นอะไรก็ตาม
.TV คุณจะไม่มาที่นี่

580
00:36:57,660 --> 00:37:00,800
ไม่ผิดหรอก ดิวอี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันก้าวเท้าเข้าไปในเมืองนั้นอีกครั้ง

581
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
.ดี

582
00:37:03,830 --> 00:37:04,930
...(ดิวอี้)

583
00:37:05,530 --> 00:37:08,660
ไม่ว่าฆาตกรจะตามล่าใครก็ตาม
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องเขา

584
00:37:12,460 --> 00:37:14,060
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?

585
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
. ฉันจะ

586
00:37:16,830 --> 00:37:18,330
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

587
00:37:19,460 --> 00:37:20,500
คุณก็เช่นกัน ซายด์

588
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
เอาน่า จับใจตัวเองหน่อยดิวอี้

589
00:37:39,370 --> 00:37:41,370
“หน้าผีกลับมาแล้ว”
"อย่ามาที่นี่"

590
00:37:46,010 --> 00:37:46,760
“ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี”

591
00:37:48,530 --> 00:37:51,360
บางทีฉันไม่ควรส่งหน้ายิ้มไป

592
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
.พระเจ้า เขามาแล้ว

593
00:38:38,700 --> 00:38:42,400
ฉันตัดสินใจที่จะช่วยคุณทั้งสองชั่วคราว
การสืบสวนของคุณ

594
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
ขอบคุณ

595
00:38:46,360 --> 00:38:49,460
ไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนั้นอาบน้ำ
.เขาต้องมีปืน

596
00:38:55,440 --> 00:38:56,780
(แรนดี้ มีคส์)
"ของที่ระลึกโฮมเธียเตอร์"

597
00:38:56,800 --> 00:38:58,600
คุณรู้จัก "แทง" มากแค่ไหน?

598
00:38:58,700 --> 00:39:00,100
.มันดำเนินไปในครอบครัวของเธอ

599
00:39:00,630 --> 00:39:02,100
แรนดี้เป็นลุงของเรา

600
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
. หลับให้สบาย

601
00:39:05,630 --> 00:39:07,600
คุณบอกว่าคุณจะพาทุกคน

602
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
ผู้ต้องหา!

603
00:39:14,260 --> 00:39:16,400
.พี่ชายของฉันคงจะภูมิใจ

604
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
สวัสดีมาร์ธา

605
00:39:19,130 --> 00:39:21,500
(ดิวอี้)! สวัสดี

606
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
...ก็ดูเหมือน.

607
00:39:25,660 --> 00:39:26,960
ใช่

608
00:39:27,060 --> 00:39:29,660
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? - -
โอเค แม่ เราสบายดี ขอบคุณ

609
00:39:29,760 --> 00:39:32,200
.โอเค เด็กๆ ขอให้สนุกนะ

610
00:39:35,630 --> 00:39:38,130
ฉันขอให้มินดี้พา...
...ใครๆ ก็มาที่นี่เพราะว่า

611
00:39:40,500 --> 00:39:42,360
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

612
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
ให้ฉันชี้แจงเรื่องนี้

613
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
คุณบอกว่าคุณเป็นลูกสาวของบิลลี่ ลูมิสเหรอ?

614
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
แล้วพวกเราคนนั้นคือฆาตกรเหรอ?

615
00:39:50,560 --> 00:39:52,500
ฆาตกรบอกฉันว่าเขารู้ความลับของฉัน

616
00:39:53,430 --> 00:39:55,360
เขาโจมตีทาร่าเพื่อล่อฉันมาที่นี่

617
00:39:55,460 --> 00:39:59,960
แต่ทำไมเขาถึงไปฆ่าทันที?
คนงี่เง่าบางคนกำลังไล่ล่าเลฟเหรอ?

618
00:40:00,030 --> 00:40:01,760
ทำไมจึงต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา?

619
00:40:01,830 --> 00:40:04,660
แล้วรองดิวอี้ที่นี่ล่ะ?
บางทีเขาอาจเป็นฆาตกร

620
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
ไม่มีความแค้น

621
00:40:06,360 --> 00:40:08,660
ไม่เป็นไร แต่แรงจูงใจของฉันคืออะไร?

622
00:40:08,760 --> 00:40:10,860
ฉันถูกแทงหลายครั้ง

623
00:40:10,930 --> 00:40:13,860
ภรรยาที่มีชื่อเสียงของคุณทิ้งคุณไป
และเธอก็จมน้ำตายด้วยแอลกอฮอล์

624
00:40:13,930 --> 00:40:16,130
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่าคุณเป็น
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย

625
00:40:16,200 --> 00:40:17,860
.บางทีคุณอาจเป็นฆาตกร

626
00:40:19,060 --> 00:40:20,700
. เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บมาก

627
00:40:21,360 --> 00:40:23,260
ไอ้นั่นมันเกี่ยวกัน

628
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
ฉันมองหาเขา แม่ของเขาคือเลสลี่ เมเซอร์

629
00:40:26,900 --> 00:40:29,330
ซิสเตอร์ (สตูเมกเกอร์) -
สตูเมกเกอร์คือใคร? - -

630
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
เขาเป็นหุ้นส่วนของบิลลี่ ลูมิส

631
00:40:31,700 --> 00:40:33,260
.โรคจิตจริงๆ

632
00:40:33,360 --> 00:40:34,700
โอเค

633
00:40:35,560 --> 00:40:39,700
ดังนั้นการโจมตีสามครั้งแรกจึงดำเนินต่อไป
.ผู้คนเชื่อมโยงกับนักฆ่าดั้งเดิม

634
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
โอ้พระเจ้า เขากำลังรีเมคอยู่!

635
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
อะไร

636
00:40:43,600 --> 00:40:45,860
หรือความต่อเนื่องที่แฟนๆชื่นชอบ
.ระยะเวลา

637
00:40:45,930 --> 00:40:47,530
กรุณาพูดเป็นภาษาอังกฤษ

638
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
ยังจำภาพยนตร์เรื่อง “The Stab” ที่ออกฉายได้ไหม?
ปีที่แล้ว?

639
00:40:49,430 --> 00:40:52,060
ตกลง! นั่นกำกับโดยผู้กำกับ
หนังเรื่อง Knives Out ใช่ไหม?

640
00:40:52,160 --> 00:40:53,830
ฉันชอบหนังเรื่องนั้นมาก

641
00:40:53,900 --> 00:40:55,530
แน่นอนคุณชอบมัน
คุณรสชาติแย่มาก

642
00:40:55,600 --> 00:40:56,830
. ฉันเกลียดคุณ

643
00:40:56,900 --> 00:40:59,830
ประเด็นก็คือแฟนหนัง
“พวกคลั่งไคล้เกลียดเขา”

644
00:40:59,900 --> 00:41:01,230
หากคุณไปที่ Forchan หรือ Reddit

645
00:41:01,300 --> 00:41:03,900
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงคือฉันยุ่งได้อย่างไร
หนังเรื่อง “แทงใหญ่ (ตอนที่ 8)” ในวัยเด็กของพวกเขา

646
00:41:03,930 --> 00:41:06,200
พวกเขาระดมพลเข้าสู่ชุมชนอย่างไร
.social เพื่อยกระดับมัน

647
00:41:06,260 --> 00:41:08,030
ตัวละครหลักมีลักษณะอย่างไรเหมือนแมรี่ซู?

648
00:41:08,100 --> 00:41:10,140
แมรี่ ซูคือใคร? - -
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้ -

649
00:41:10,200 --> 00:41:11,730
เกิดอะไรขึ้นกับหนังสยองขวัญที่มีเหตุผล?

650
00:41:12,230 --> 00:41:14,200
ฉันหมายถึงกฎบ้าๆ ของ Jordan Peele

651
00:41:14,260 --> 00:41:16,560
แน่นอน แต่นี่ไม่ใช่หนังแทง

652
00:41:17,200 --> 00:41:21,260
ภาพยนตร์ "แทง" ของจริงเป็นสิ่งจำเป็น
เป็นนวนิยายสยองขวัญและสืบสวน

653
00:41:21,330 --> 00:41:23,930
เอาน่า มันก็แค่หนัง
ไม่ -

654
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
สำหรับบางคนต้นฉบับก็คือ
สิ่งที่ชื่นชอบของพวกเขาในโลก

655
00:41:27,260 --> 00:41:29,760
.หนังที่ทำให้พวกเขารักสยองขวัญ

656
00:41:29,860 --> 00:41:33,200
ซึ่งพ่อแม่ของพวกเขาทำให้พวกเขาดูเมื่อ
พวกเขาอายุสิบขวบ ซึ่งทำให้พวกเขาผูกพันกัน

657
00:41:33,260 --> 00:41:36,460
ขอพระเจ้าช่วยคนที่พยายามจะยุ่งวุ่นวาย
ในวันครบรอบพิเศษนี้

658
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
ใครทำหนังที่พวกเขาคิด
เขาไม่เคารพเธอ

659
00:41:39,000 --> 00:41:43,100
ดูเหมือนว่าฆาตกรจะเขียนเวอร์ชั่นของเขาเอง
จากภาพยนตร์เรื่อง “แทงภาคแปด”

660
00:41:43,200 --> 00:41:45,100
แต่เขาเขียนมันเป็นการรีเมค

661
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
เธอไม่ใช่เหรอ?

662
00:41:47,800 --> 00:41:50,560
คุณไม่สามารถสร้างซีรีส์ใหม่ได้
.ตั้งแต่เริ่มต้นอีกต่อไป

663
00:41:50,630 --> 00:41:51,960
แฟนจะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้

664
00:41:52,030 --> 00:41:54,660
"แบล็กคริสต์มาส", "การเล่นของเด็ก", "แฟลตไลเนอร์"

665
00:41:54,760 --> 00:41:56,130
เรื่องไร้สาระนี้ไม่ทำงาน

666
00:41:56,230 --> 00:41:58,900
.แต่คุณไม่สามารถสร้างภาคต่อโดยตรงได้

667
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
คุณต้องสร้างรากฐานใหม่

668
00:42:00,460 --> 00:42:03,230
แต่ไม่ทันสมัยมากนัก
ไม่อย่างนั้นเน็ตจะบ้าไปแล้ว

669
00:42:03,300 --> 00:42:05,500
มันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่องที่กำลังดำเนินอยู่

670
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
ถึงแม้ไม่ควรก็ตาม
โครงเรื่องนี้ดำเนินต่อไป

671
00:42:08,600 --> 00:42:10,330
ตัวละครหลักใหม่ใช่

672
00:42:10,430 --> 00:42:14,000
.แต่ได้รับการสนับสนุนและเชื่อมโยงกับบุคคลโบราณ

673
00:42:14,100 --> 00:42:16,230
. ไม่ใช่การรีเมคหรือภาคต่อ

674
00:42:16,300 --> 00:42:19,900
เช่น "The New Halloween" "Sue" และ "Terminator"
...และ Jurassic Park และ Ghostbusters

675
00:42:19,960 --> 00:42:21,300
ให้ตายเถอะ แม้แต่ Star Wars!

676
00:42:21,360 --> 00:42:25,460
พวกเขาจะกลับมาที่เดิมเสมอ!

677
00:42:25,530 --> 00:42:29,830
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันติดอยู่ตรงกลาง?
แฟนฟิคเหี้ยๆเหรอ?

678
00:42:30,600 --> 00:42:33,500
ไม่ใช่แค่ตรงกลางนะแซม

679
00:42:34,030 --> 00:42:35,600
แต่คุณเป็นดารา

680
00:42:37,860 --> 00:42:41,000
ดังนั้นเราจะไม่เน้นความคิดเห็นนี้มากนัก

681
00:42:41,060 --> 00:42:44,500
...แต่ตามกฎของการรีเมค

682
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
คนต่อไปคือใคร?

683
00:42:47,930 --> 00:42:49,260
,ตามแบบ

684
00:42:49,930 --> 00:42:53,000
อะไรๆ ก็ต้องเชื่อมโยงกัน
.มีมาก่อน

685
00:42:57,560 --> 00:42:59,860
ฉันเริ่มเสียใจที่มาที่นี่

686
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
โอ้พระเจ้า แม่ของฉันเป็นตัวละครในภาพยนตร์

687
00:43:01,660 --> 00:43:05,200
ไม่มีใครสนใจภาคต่อที่ไม่ดี
คุณปลอดภัยแล้ว เวส

688
00:43:05,300 --> 00:43:07,830
เนื่องจากแรนดี้เป็นอาของคุณและฉัน
เราจึงมักจะหลงทาง

689
00:43:07,900 --> 00:43:09,100
รออะไร?

690
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
หรือคุณเป็นนักฆ่า

691
00:43:10,300 --> 00:43:13,660
และการพูดคนเดียวที่ซับซ้อนทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงการซ่อนไว้
.เอฟเฟกต์ของคุณ

692
00:43:14,360 --> 00:43:17,230
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่าใครเป็นฆาตกร
.ในขณะนี้

693
00:43:17,330 --> 00:43:18,330
ใคร?

694
00:43:19,300 --> 00:43:20,560
.คุณ

695
00:43:21,860 --> 00:43:23,830
ดูเหมือนว่าเป็นการสร้างใหม่เชิงตรรกะ

696
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
นี่สมเหตุสมผลมากจริงๆ
ใช่ -

697
00:43:30,900 --> 00:43:32,000
.ประณาม

698
00:43:33,560 --> 00:43:36,130
- ฉันจะพบคุณตอนพัก
รอก่อนแซม

699
00:43:36,230 --> 00:43:37,330
รอก่อนแซม

700
00:43:39,200 --> 00:43:41,900
กฎข้อแรกในภาพยนตร์เหล่านี้
ไม่ใช่เรื่องที่จะแยกจากกัน!

701
00:43:46,800 --> 00:43:48,730
ความหยาบคายของหญิงสาวคนนั้นใช่ไหม?

702
00:43:50,700 --> 00:43:53,230
. ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

703
00:43:53,330 --> 00:43:54,530
โอ้แซม

704
00:43:54,600 --> 00:43:56,730
มีฆาตกรกำลังหลบหนี

705
00:43:56,800 --> 00:43:58,900
.เขาข่มขู่คุณและน้องสาวของคุณ

706
00:43:59,000 --> 00:44:01,530
คุณจะหนีจากความจริงของคุณหรือไม่?
เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

707
00:44:01,600 --> 00:44:03,100
หรือคุณจะได้ประโยชน์จากความจริงของคุณ?

708
00:44:03,200 --> 00:44:04,500
ฉันดูไม่เหมือนคุณเลย

709
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
จริงเหรอ?

710
00:44:05,830 --> 00:44:07,430
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไร?

711
00:44:07,560 --> 00:44:08,900
ฉันขอแนะนำให้คุณยอมรับความจริงของคุณ

712
00:44:08,960 --> 00:44:11,300
ไปที่นั่นกันเถอะ
และเราจะรู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

713
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
มาเชือดคอกันหน่อย

714
00:44:13,900 --> 00:44:15,260
ไม่!

715
00:44:22,600 --> 00:44:25,230
และโปรดเพิ่มถั่วด้วย

716
00:44:26,500 --> 00:44:28,800
ขอบคุณ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

717
00:44:30,400 --> 00:44:31,430
ลาก่อน

718
00:44:38,860 --> 00:44:40,260
นั่นคุณเสือเหรอ?

719
00:45:18,630 --> 00:45:20,030
โอ้พระเจ้า!

720
00:45:23,560 --> 00:45:25,200
ข้างนอกนั่นคุณปลอดภัยไหมที่รัก?

721
00:45:25,830 --> 00:45:28,430
ถึงขั้นที่เพื่อนๆ ล้อเลียนผมกันเลยทีเดียว

722
00:45:28,500 --> 00:45:29,530
เด็กชายผู้เชื่อฟัง

723
00:45:30,130 --> 00:45:33,160
เรามีอะไรเป็นมื้อเย็น? - -
ซูชิ ฉันเพิ่งจะออกไปซื้อเขา

724
00:45:33,700 --> 00:45:35,160
ทำไมไม่สั่งจาก Postmates ล่ะ?

725
00:45:35,760 --> 00:45:38,200
.มันถูกบดขยี้ก่อนที่จะมาถึง

726
00:45:38,300 --> 00:45:39,560
.ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งนั้น

727
00:45:40,330 --> 00:45:42,200
.ไปอาบน้ำแล้วฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

728
00:45:42,300 --> 00:45:44,330
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้ฉันได้ไหม?
ใช่ -

729
00:45:48,200 --> 00:45:49,460
ฉันรักคุณ -
ฉันรักคุณ -

730
00:45:49,530 --> 00:45:51,030
ปิดประตู
โอเค-

731
00:46:29,400 --> 00:46:32,730
นายอำเภอฮิกส์-
สวัสดีนายอำเภอจูดี้

732
00:46:33,760 --> 00:46:35,960
ใครอยู่กับฉัน? - -
ฉันคิดว่าคุณรู้...

733
00:46:36,060 --> 00:46:39,830
ฉันเป็นแฟนหนังสยองขวัญและมีด

734
00:46:39,900 --> 00:46:42,700
หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

735
00:46:43,500 --> 00:46:45,600
ฉันชอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นและละครเพลงมากกว่า

736
00:46:46,230 --> 00:46:47,700
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

737
00:46:47,760 --> 00:46:51,630
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างแอนนา
ฉันกำลังโทรไปมอบตัว

738
00:46:52,130 --> 00:46:53,600
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

739
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
{\an8}"ฆาตกรโทรมาแล้ว ฉันต้องการร่องรอย"

740
00:46:53,660 --> 00:46:58,230
เราจะนั่งที่สถานีแล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เกี่ยวกับคนสองคนที่คุณฆ่า

741
00:46:58,300 --> 00:46:59,930
.คุณฆ่าคนคนหนึ่ง

742
00:47:00,630 --> 00:47:05,000
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
. ฉันจะฉีกเด็กน้อยของคุณออกจากกัน

743
00:47:09,660 --> 00:47:11,000
ประณามคุณ!

744
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
ตอบ เวส!

745
00:47:28,760 --> 00:47:31,960
นี่นายอำเภอฮิคส์ ฉันต้องการหน่วย
เพื่อไปบ้านของฉันโดยเร็วที่สุด

746
00:47:32,030 --> 00:47:33,300
.สอน

747
00:47:35,460 --> 00:47:37,430
ฉันไม่สามารถวางมันลงบนโทรศัพท์ได้ใช่ไหม?

748
00:47:37,500 --> 00:47:39,130
เขาคงจะยุ่งอยู่

749
00:47:39,230 --> 00:47:41,300
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ใกล้เขา?

750
00:47:41,360 --> 00:47:43,560
คุณเคยดูหนังเรื่อง "Psycho" บ้างไหม?

751
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
...ได้โปรด

752
00:47:58,060 --> 00:47:59,400
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

753
00:47:59,500 --> 00:48:00,800
ทำไมไม่?

754
00:48:01,600 --> 00:48:03,830
เขาเป็นเด็กดี
ตอนนี้เป็นแบบนั้นแล้วเหรอ? - -

755
00:48:03,930 --> 00:48:05,260
.เขาไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน

756
00:48:05,730 --> 00:48:07,530
แค่นี้ยังไม่พอ

757
00:48:07,630 --> 00:48:10,030
ได้โปรด! ฉันจะทำทุกอย่าง

758
00:48:10,130 --> 00:48:13,360
คุณจะไม่มาถึงทันเวลา
นายอำเภอจูดี้.

759
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
(เวส)!

760
00:48:33,530 --> 00:48:34,560
ฉันกำลังมา!

761
00:48:35,530 --> 00:48:36,760
(เวส)!

762
00:48:44,700 --> 00:48:46,030
ช่วย!

763
00:48:48,300 --> 00:48:49,700
ช่วย!

764
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
โอเค

765
00:51:21,130 --> 00:51:22,130
แม่ของฉัน?

766
00:51:45,900 --> 00:51:47,030
แม่ของฉัน?

767
00:52:32,630 --> 00:52:35,060
!ประณามคุณ

768
00:53:21,030 --> 00:53:23,800
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่แหม่ม

769
00:53:23,900 --> 00:53:25,360
.ขออภัย แต่ฉันรู้จักลูกชายของเธอ

770
00:53:25,460 --> 00:53:27,700
...เวส ลูกชายของเธอคือเขา--
ฉันขอโทษ -

771
00:53:35,630 --> 00:53:36,800
. ฉันขอโทษ

772
00:53:48,530 --> 00:53:49,600
.ขออภัย

773
00:53:52,730 --> 00:53:53,730
โอ้พระเจ้า

774
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
...คุณ

775
00:53:56,130 --> 00:53:58,030
.ก็คุณก็คือคุณ

776
00:53:58,130 --> 00:53:59,630
เท่าที่ฉันรู้

777
00:54:00,860 --> 00:54:03,660
คุณสบายดีไหม? คุณดูสับสน

778
00:54:03,730 --> 00:54:04,960
คุณรู้จักผู้คุมไหม?

779
00:54:06,060 --> 00:54:07,060
.ชนิดของ

780
00:54:08,160 --> 00:54:09,730
เธอไม่ได้ชอบฉันมากนัก

781
00:54:10,530 --> 00:54:11,760
และเธอก็ไม่ได้รักฉันเช่นกัน

782
00:54:13,030 --> 00:54:15,330
ฉันชื่อซาแมนธา แซม คาร์เพนเตอร์

783
00:54:15,900 --> 00:54:17,330
ฉันและน้องสาวถูกโจมตี

784
00:54:18,700 --> 00:54:20,030
. ฉันเสียใจที่ได้ยินสิ่งนี้

785
00:54:20,660 --> 00:54:21,660
...ฉันชื่อเกล

786
00:54:26,830 --> 00:54:27,860
(ไรลีย์)

787
00:54:28,360 --> 00:54:30,830
วิเธอร์ส เกล เวเธอร์ส ขอโทษ

788
00:54:34,330 --> 00:54:35,430
(เกล)? -
ข้อความ? - -

789
00:54:36,060 --> 00:54:37,860
คุณกำลังบอกฉันว่าฆาตกรกลับมาพร้อมกับข้อความ?

790
00:54:37,930 --> 00:54:39,900
มันเจ็บ -
ดี!

791
00:54:40,460 --> 00:54:42,400
- คุณกำลังถ่ายทอดสด
คุณรู้ได้อย่างไร? - -

792
00:54:43,600 --> 00:54:44,730
.ความรู้สึก

793
00:54:45,360 --> 00:54:47,600
คุณดูดีนะ ยังเขียนอยู่หรือเปล่า?

794
00:54:49,030 --> 00:54:50,030
เวลามีแน่น

795
00:54:50,530 --> 00:54:52,560
คุณมีความสุขเสมอเมื่อคุณเขียน

796
00:54:52,660 --> 00:54:54,660
ไม่เป็นไรครับท่าน เราอยู่นี่แล้ว
กับ (เกล)

797
00:54:54,730 --> 00:54:57,130
ฉันจะช่วยคุณแต่ทำไม่ได้
อนุญาตให้ใครก็ตามเข้ามาตอนนี้

798
00:54:57,860 --> 00:54:59,600
เรื่องราวดีๆจะต้านทานไม่ไหวใช่ไหม?

799
00:54:59,700 --> 00:55:02,930
อย่าโง่ไปเลยดิวอี้
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

800
00:55:03,560 --> 00:55:07,600
ใช่แล้ว โปรดิวเซอร์ของฉันต้องการให้ฉันทำ
ฉันกล่าวถึงเรื่องนี้ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

801
00:55:08,260 --> 00:55:10,000
แต่สิ่งที่ใหญ่ที่สุดคือฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

802
00:55:10,930 --> 00:55:13,030
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

803
00:55:13,100 --> 00:55:14,730
. อย่าอ่อนไหวจนเกินไป

804
00:55:14,800 --> 00:55:18,130
คุณสนใจความรู้สึกของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

805
00:55:18,230 --> 00:55:21,230
เอาล่ะอย่าแกล้งทำเป็น
ว่าฉันเป็นคนยุติความสัมพันธ์

806
00:55:21,800 --> 00:55:25,060
ไม่มีใครเสแสร้งเลย เกล
. ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

807
00:55:27,500 --> 00:55:29,700
ทำไมคุณไม่สวมเครื่องแบบของคุณ?

808
00:55:30,030 --> 00:55:31,160
. ฉันเกษียณแล้ว

809
00:55:31,260 --> 00:55:32,700
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

810
00:55:34,030 --> 00:55:35,360
.เนื่องจากพวกเขาขอให้ฉันทำ

811
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
(ดิวอี้)

812
00:55:37,900 --> 00:55:39,560
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณ เกล

813
00:55:40,800 --> 00:55:42,460
ฉันตัดสินใจแล้ว และคุณก็ด้วย

814
00:55:43,160 --> 00:55:45,930
ถึงคราวของฉันแล้ว
.มันเป็นโอกาสที่ดี

815
00:55:46,460 --> 00:55:48,300
คุณบอกว่าคุณจะลอง
และฉันพยายาม-

816
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
เป็นเวลาสองเดือน!

817
00:55:49,660 --> 00:55:53,530
ฟังนะถ้าคุณต้องการทำให้ฉันรู้สึก
. แย่กว่านั้นคือขอให้โชคดี

818
00:55:53,630 --> 00:55:56,260
เช้าก็ไม่แย่นัก
.เพราะฉันเห็นคุณ

819
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันยังอยู่ในนิวยอร์ก

820
00:56:00,400 --> 00:56:01,630
...แต่แล้วฉันก็จำได้

821
00:56:03,600 --> 00:56:06,800
ฉันไม่สามารถทนได้
...ผมออกเดินทางตอนกลางดึก

822
00:56:08,000 --> 00:56:09,130
เหมือนคนขี้ขลาด

823
00:56:10,100 --> 00:56:11,830
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉันล่ะ?

824
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
นั่นจะสร้างความแตกต่าง

825
00:56:15,760 --> 00:56:21,760
...บทเรียนทั้งหมดในตัวคุณ ดิวอี
แต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

826
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
...แต่

827
00:56:23,560 --> 00:56:25,700
แต่ควรจะอยู่ในวูดส์โบโร

828
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
และคุณต้อง?

829
00:56:30,760 --> 00:56:33,000
สัญญากับฉันว่าคุณจะจากไปโดยเร็วที่สุด

830
00:56:33,100 --> 00:56:35,630
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้สัญญาแบบนั้นได้

831
00:56:39,500 --> 00:56:41,030
ขออภัยเรื่องจูดี้

832
00:56:42,130 --> 00:56:43,300
.ฉันด้วย

833
00:56:45,460 --> 00:56:47,560
แต่มันจะมีส่วนสำคัญในหนังสือเล่มต่อไปของคุณ

834
00:56:50,300 --> 00:56:54,860
และอย่าให้ฉันเริ่มเรื่องลายเซ็นด้วยซ้ำ
อาวุธ "Ghost Face" ใหม่

835
00:56:54,930 --> 00:56:56,460
. ความสกปรกนั้นส่องสว่าง

836
00:56:56,530 --> 00:57:00,560
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับชื่อเรื่องได้หรือไม่? "แทง"?
อะไรเช่นหนังเก่า?

837
00:57:00,660 --> 00:57:04,730
เรียกมันว่า "แทงตอนที่แปด" ก็ได้
.คุณไม่ได้หลอกใคร

838
00:57:04,830 --> 00:57:06,130
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

839
00:57:06,200 --> 00:57:08,930
คุณอยู่ที่ไหน? คุณสบายดีไหม? - -
ใช่ -

840
00:57:09,030 --> 00:57:12,160
มินดี้ไม่ได้ล้อเล่น
“แทง 8” ไม่เหมือนที่เหลือ

841
00:57:12,230 --> 00:57:15,860
ฉันหมายถึงมันไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องอื่นเลย
.แม้กระทั่งตัวละครเก่าๆ

842
00:57:16,560 --> 00:57:19,130
ซีรีส์นี้ออกนอกเส้นทางไปโดยสิ้นเชิง

843
00:57:19,200 --> 00:57:24,600
ฟังฉันนะ ริชชี่ เขาถูกฆ่าแล้ว
อีกสองคน เวสและแม่ของเขา

844
00:57:24,700 --> 00:57:27,360
ผู้คุมถูกฆ่าตายเหรอ?
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

845
00:57:27,430 --> 00:57:29,700
ฉันหมายถึง คุณสบายดีไหม?
คุณอยู่ที่ไหน

846
00:57:30,260 --> 00:57:32,230
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
ไม่ แซม...

847
00:57:32,300 --> 00:57:33,760
เราก็ต้องมองหามัน

848
00:57:33,860 --> 00:57:35,230
ใครอยู่โรงพยาบาล?

849
00:57:36,860 --> 00:57:38,500
ใครปกป้องน้องสาวของฉัน?

850
00:57:39,160 --> 00:57:40,430
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับพัศดี

851
00:57:42,160 --> 00:57:43,400
พวกเขาต้องการฉันที่นี่!

852
00:57:44,030 --> 00:57:46,260
คุณกำลังจะไปไหน - -
น้องสาวของฉันมีปัญหา!

853
00:57:48,100 --> 00:57:50,360
ที่ที่โจดี้ ฮิกส์ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม

854
00:57:56,730 --> 00:57:58,200
คุณจะรออะไรอีก?

855
00:57:58,260 --> 00:57:59,600
กู๊ดดี้!

856
00:58:00,430 --> 00:58:01,660
เอาล่ะ ไปกันเลย!

857
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
สวัสดี?

858
00:58:19,460 --> 00:58:20,530
ยินดีต้อนรับ?

859
00:58:29,400 --> 00:58:30,460
สกรูมัน

860
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
สกรูมัน!

861
00:59:34,800 --> 00:59:35,860
สาปแช่ง!

862
00:59:36,460 --> 00:59:38,300
ตอนนี้คุณควรจะโทรหาใครสักคนจริงๆ เหรอ?

863
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
ได้โปรด

864
01:00:07,560 --> 01:00:08,700
หยุด!

865
01:00:09,430 --> 01:00:12,000
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำให้มันมีชีวิตอยู่
เพื่อช่วยเธอใช่ไหม?

866
01:00:12,060 --> 01:00:13,060
.แค่รอต่อไป

867
01:00:59,560 --> 01:01:00,700
สกรูมัน

868
01:01:16,060 --> 01:01:17,400
ประณาม!

869
01:01:17,460 --> 01:01:18,500
(ริชชี่)?

870
01:01:18,600 --> 01:01:19,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

871
01:01:20,530 --> 01:01:22,100
...แซมโทรมาบอกว่า...

872
01:01:22,160 --> 01:01:23,760
คุณกำลังประสบปัญหา

873
01:01:23,830 --> 01:01:25,830
คุณตีฉันด้วยโทรศัพท์ใช่ไหม? - -
ระวัง!

874
01:02:07,100 --> 01:02:08,500
(ริชชี่)!

875
01:02:08,560 --> 01:02:11,130
คุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า? - -
สวัสดีซาแมนต้า

876
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
ไม่

877
01:02:12,300 --> 01:02:14,700
ริชชี่รับโทรศัพท์ไม่ได้ตอนนี้

878
01:02:15,430 --> 01:02:20,530
เขาค้นพบว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน
พวกเขาเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

879
01:02:20,630 --> 01:02:23,560
โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา
ฉันจะให้คุณเลือก -

880
01:02:23,660 --> 01:02:25,460
. ฉันจะฆ่าหนึ่ง

881
01:02:25,530 --> 01:02:27,900
อะไรนะ! (ธารา)

882
01:02:28,000 --> 01:02:29,900
คุณอยากฟังใครตาย?

883
01:02:30,000 --> 01:02:32,900
ไม่ ได้โปรด และฉันขอร้องอย่าทำร้ายพวกเขา

884
01:02:33,000 --> 01:02:34,830
จริงเหรอ? คุณไม่สามารถช่วยน้องสาวของคุณได้หรือไม่?

885
01:02:34,900 --> 01:02:37,260
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่า "ฆ่าริชชี่"

886
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
เลขที่!

887
01:02:39,330 --> 01:02:41,260
เลขที่! (ธารา)
.อย่าแตะต้องมัน

888
01:02:41,360 --> 01:02:43,530
ได้โปรดและฉันขอร้องคุณ

889
01:02:43,600 --> 01:02:45,260
หรือพูดว่า "ฆ่าธารา"

890
01:02:45,360 --> 01:02:48,730
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสมาชิกจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
.ซึ่งฉันทำผิดพลาดครั้งที่แล้ว

891
01:02:49,600 --> 01:02:50,600
เชี่ยเอ้ย!

892
01:02:50,700 --> 01:02:53,330
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกเขาเลย

893
01:02:53,400 --> 01:02:55,330
โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะบันทึกหนึ่งในนั้น

894
01:02:55,400 --> 01:02:56,530
เลือก

895
01:02:57,330 --> 01:02:58,930
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

896
01:02:59,030 --> 01:03:00,700
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมแซม?

897
01:03:00,760 --> 01:03:02,730
อาจเป็นเพราะคุณเป็นผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว

898
01:03:02,830 --> 01:03:06,700
คุณไม่สามารถตัดสินใจช่วยเหลือได้
ชีวิตของคนที่คุณรัก

899
01:03:07,560 --> 01:03:10,400
บางทีคุณอาจอ่อนแอเกินไปกับห่วงโซ่นี้

900
01:03:12,030 --> 01:03:13,200
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

901
01:03:14,760 --> 01:03:17,560
หรือบางทีฉันอาจจะถ่วงเวลานะไอ้โง่

902
01:03:22,760 --> 01:03:23,930
ฉันจะไปหาริชชี่

903
01:03:24,030 --> 01:03:25,030
!(ดาว)

904
01:03:29,230 --> 01:03:30,700
เอาน่า ริชชี่

905
01:03:31,530 --> 01:03:33,200
ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

906
01:03:35,300 --> 01:03:36,630
.เหมาะสม

907
01:03:38,660 --> 01:03:39,930
ขึ้นลิฟต์!

908
01:04:02,900 --> 01:04:04,200
ไม่ใช่วันนี้

909
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
(ริชชี่)

910
01:04:20,830 --> 01:04:21,960
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

911
01:04:28,830 --> 01:04:30,000
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

912
01:04:33,030 --> 01:04:34,900
.ศีรษะ -
อะไร -

913
01:04:34,960 --> 01:04:37,430
คุณต้องตีหัวพวกเขา
.ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

914
01:04:37,500 --> 01:04:39,530
!(เทพธิดา)
ใครสนใจ?

915
01:04:40,630 --> 01:04:42,630
.ฉัน -
!เลขที่! (ดิวอี้)-

916
01:05:21,730 --> 01:05:23,900
.ใช่ วันนี้

917
01:05:45,730 --> 01:05:47,530
.เป็นเกียรติของฉัน

918
01:06:33,360 --> 01:06:34,400
!เลขที่

919
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
!เลขที่

920
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
.ขอโทษ

921
01:07:20,400 --> 01:07:22,060
...ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก แต่...

922
01:07:23,630 --> 01:07:24,630
.เขาช่วยฉัน

923
01:07:26,700 --> 01:07:27,700
นี่คือเรื่องของเขา

924
01:07:28,860 --> 01:07:30,160
ช่วยเหลือผู้คน

925
01:07:31,860 --> 01:07:33,230
ฉันต้องหยุดเขา

926
01:07:34,960 --> 01:07:37,000
ถ้าคุณหยุดเขา น้องสาวของฉันคงตายไปแล้ว

927
01:07:40,300 --> 01:07:42,700
น้องสาวของคุณตื่นแล้ว ซาแมนธา

928
01:07:45,500 --> 01:07:49,300
แปลโดย: ดร.อาลี ทาลาล
และมูฮัมหมัด อัล-นูอามี และมินา อิหับ

929
01:08:00,530 --> 01:08:01,560
(เกล)

930
01:08:02,200 --> 01:08:03,200
(ซิดนีย์)

931
01:08:06,460 --> 01:08:07,730
ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าว

932
01:08:11,000 --> 01:08:12,330
. ฉันขอโทษ

933
01:08:23,030 --> 01:08:24,560
ทำไมคุณควรอยู่ที่นี่?

934
01:08:24,660 --> 01:08:26,130
. คุณก็เช่นกัน

935
01:08:28,360 --> 01:08:30,660
มาร์คและลูกๆ ปลอดภัยไหม? - -
ใช่แล้ว ตอนนี้-

936
01:08:31,830 --> 01:08:33,360
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า

937
01:08:35,300 --> 01:08:36,500
.มา

938
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
คุณรู้สึกอย่างไร?

939
01:08:51,960 --> 01:08:54,830
ทุกครั้งที่ฉันถูกโจมตี
พวกเขาให้ยาแก้ปวดที่แรงกว่าแก่ฉัน

940
01:08:56,100 --> 01:08:57,360
นี่คือบทกวี

941
01:08:59,860 --> 01:09:01,230
ขออภัย

942
01:09:01,300 --> 01:09:03,200
เพื่ออะไร? คุณช่วยชีวิตฉันไว้

943
01:09:07,000 --> 01:09:08,630
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

944
01:09:10,300 --> 01:09:12,130
เพราะฉันคือเหตุผลที่พ่อเราจากไป

945
01:09:12,230 --> 01:09:14,200
ฉันไม่ใช่เหตุผลที่เขาจากไป

946
01:09:14,960 --> 01:09:17,930
คุณไม่ได้เลือกว่าคุณมาจากไหนหรือ
คุณมาจากไหน?

947
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
ฉันไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

948
01:09:21,460 --> 01:09:23,400
ฉันโทษคุณที่จากไปเช่นกัน

949
01:09:23,960 --> 01:09:25,860
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

950
01:09:27,730 --> 01:09:28,760
.ฉันรู้

951
01:09:30,800 --> 01:09:32,860
แต่ทำไมตอนนั้นคุณไม่กลับมาหาฉันล่ะ?

952
01:09:32,930 --> 01:09:34,430
. ฉันสามารถช่วยได้

953
01:09:35,060 --> 01:09:36,060
...เพราะฉันเป็น

954
01:09:38,700 --> 01:09:39,930
. ฉันกลัว

955
01:09:40,900 --> 01:09:42,000
อะไรนะ?

956
01:09:43,600 --> 01:09:46,560
ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นเหมือนเขา

957
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
ฉันจึงวิ่งหนีไป

958
01:09:50,930 --> 01:09:52,100
เพื่อปกป้องคุณ

959
01:09:53,260 --> 01:09:55,960
จากฉัน -
...(แซม) -

960
01:09:57,300 --> 01:09:59,130
คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนเขา

961
01:10:06,160 --> 01:10:08,500
ตอนนี้คุณมีอารมณ์มาก
ใช่ -

962
01:10:09,130 --> 01:10:10,500
. ฉันจะไม่โกหก

963
01:10:16,000 --> 01:10:17,330
. ฉันรักคุณ

964
01:10:17,960 --> 01:10:19,000
.ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

965
01:10:22,930 --> 01:10:24,060
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

966
01:10:25,130 --> 01:10:28,200
สิ่งที่ไม่มีใครทำในสถานการณ์เช่นนี้

967
01:10:30,130 --> 01:10:32,400
เรากำลังออกจากวูดส์โบโร

968
01:10:39,330 --> 01:10:40,730
นี่เหรอ? -
ใช่ -

969
01:10:44,460 --> 01:10:45,630
(ซาแมนต้า)?

970
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
ฉันชื่อแซม

971
01:10:49,060 --> 01:10:50,630
...ฉัน-
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

972
01:10:52,830 --> 01:10:54,100
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

973
01:10:55,300 --> 01:10:57,560
ฟังนะ ฉันขอโทษ
-คุณเป็นลูกสาวของบิลลี่

974
01:10:59,500 --> 01:11:01,230
เราจะนำรถมา

975
01:11:05,000 --> 01:11:07,030
ใช่ ฉันเป็นลูกสาวของเขา

976
01:11:07,760 --> 01:11:09,500
. ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ฟังดูแปลกสำหรับคุณ

977
01:11:09,560 --> 01:11:11,200
...ไม่

978
01:11:12,730 --> 01:11:15,500
. ฉันผ่านเรื่องนี้มามากแล้ว

979
01:11:16,630 --> 01:11:17,700
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

980
01:11:18,800 --> 01:11:20,100
. ฉันขอขอบคุณที่

981
01:11:21,260 --> 01:11:22,400
...และฉัน

982
01:11:23,200 --> 01:11:25,030
เสียใจกับดิวอี้จริงๆ

983
01:11:25,930 --> 01:11:27,930
แต่ฉันจะกันน้องสาวของฉันให้ห่างจากเรื่องทั้งหมดนี้

984
01:11:31,200 --> 01:11:34,860
ฉันก็พยายามหลบหนีเช่นกัน
มันไม่ได้ผล เขาคอยติดตามฉันอยู่เสมอ

985
01:11:34,930 --> 01:11:37,030
ด้วยความเคารพ นี่คือชีวิตของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

986
01:11:37,100 --> 01:11:39,530
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้-
คุณต้องการอะไรจากฉันแหม่ม? - -

987
01:11:39,600 --> 01:11:42,030
ระวังน้ำเสียงของเธอนะสาวน้อย

988
01:11:42,100 --> 01:11:44,930
คุณรู้ไหมเมื่อพวกเขาบอกว่ามันสำคัญ
กลับคืนสู่จุดเดิมเสมอ?

989
01:11:45,030 --> 01:11:46,460
นี่คือต้นฉบับ

990
01:11:46,560 --> 01:11:48,060
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

991
01:11:48,130 --> 01:11:49,770
เพราะคุณคิดผิด
นี่คือชีวิตของคุณตอนนี้

992
01:11:49,800 --> 01:11:52,400
ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาจะติดตามคุณต่อไป

993
01:11:52,460 --> 01:11:54,800
แล้ว? - -
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณช่วยเราฆ่าเขา

994
01:11:54,900 --> 01:12:00,030
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณและพิธีกรรายการของคุณ
ซาบาฮีก่อเหตุฆาตกรรม?

995
01:12:00,100 --> 01:12:01,160
. ฉันได้รับบาดเจ็บ -
ใช่ -

996
01:12:01,266 --> 01:12:03,266
บทบาทของฉันในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคืออะไร?

997
01:12:03,933 --> 01:12:06,500
เหยื่อเหรอ?
เหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูก?

998
01:12:06,600 --> 01:12:08,933
...ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ...
คุณไม่ได้ทำอะไรไม่ถูกแซม

999
01:12:09,566 --> 01:12:11,400
เขาฆ่าเพื่อนของคุณ เขาฆ่าเพื่อนของเรา

1000
01:12:11,466 --> 01:12:14,466
และฉันมีลูก ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่มีลูก
..ฉันจะปิดเปลือกตาของฉันจนกว่าเราจะกำจัดเขา

1001
01:12:16,433 --> 01:12:19,166
ฟังนะ ฉันเสียใจกับสิ่งที่สิ่งนี้นำมาสู่ชีวิตของคุณ

1002
01:12:19,266 --> 01:12:22,600
แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
หรือฆาตกรหรือใครก็ตาม

1003
01:12:22,700 --> 01:12:24,400
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1004
01:12:25,066 --> 01:12:27,466
โอเค! ออกจากเมืองกันเถอะ
โอเค?

1005
01:12:28,733 --> 01:12:30,500
ขอโทษที นี่เพื่อนฉัน ริชชี่

1006
01:12:30,600 --> 01:12:32,300
ยินดีที่ได้รู้จัก...เราเคยเจอกันมาก่อน

1007
01:12:32,400 --> 01:12:35,133
แซม กรุณาจอดรถ เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องจอดรถ
ที่จะได้พบคนเหล่านี้อีกครั้ง

1008
01:12:35,200 --> 01:12:37,666
...(แซม) -
ไม่ เราจะไปแล้ว

1009
01:12:38,533 --> 01:12:40,500
นี่เป็นวิธีเดียว
ด้วยสิ่งนี้ ฉันสามารถปกป้องทาร่าได้

1010
01:12:42,500 --> 01:12:43,866
โชคดีนะ

1011
01:12:47,066 --> 01:12:48,133
และสำหรับคุณด้วย

1012
01:12:53,166 --> 01:12:54,666
มันได้ผล
.แย่มาก

1013
01:12:54,766 --> 01:12:57,333
ไม่ต้องกังวล ฉันมีแผน มันดูดื้อรั้นมาก

1014
01:12:57,433 --> 01:12:59,433
สุจริตครับใครจะสนใจ?

1015
01:13:00,100 --> 01:13:01,860
คุณพูดเองเขาจะตามเธอไป

1016
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
ฉันติดอุปกรณ์ติดตามบนรถของเธอ

1017
01:13:03,366 --> 01:13:04,366
คุณใส่อะไร?

1018
01:13:04,466 --> 01:13:06,566
ดูเหมือนบางอย่างที่ Gale Weathers จะทำ

1019
01:13:07,300 --> 01:13:09,000
.ถือเป็นคำชม

1020
01:13:09,443 --> 01:13:10,900
"ออกจากวูดส์โบโร - ขอบเขตเมือง"

1021
01:13:10,900 --> 01:13:13,433
ฉันฝากข้อความไว้บอกแม่ว่า
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1022
01:13:14,833 --> 01:13:16,166
คุณสบายดีไหม?

1023
01:13:17,433 --> 01:13:18,800
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหน?

1024
01:13:18,866 --> 01:13:19,866
ที่ไหนอะไร?

1025
01:13:20,366 --> 01:13:22,466
เครื่องช่วยหายใจของฉัน
ฉันมักจะเก็บเพิ่มอีกอันหนึ่ง

1026
01:13:23,566 --> 01:13:24,566
เราควรกลับไปไหม?

1027
01:13:24,666 --> 01:13:28,200
คือฉันไม่อยากกลับไป
ไปโรงพยาบาล

1028
01:13:28,300 --> 01:13:30,633
คุณต้องการแวะร้านขายยาไหม? - -
- ฉันจะต้องมีใบสั่งยา

1029
01:13:30,700 --> 01:13:33,533
แต่ฉันเหลือไว้อีกหนึ่งอัน
ที่บ้านแอมเบอร์ระหว่างทาง

1030
01:13:33,600 --> 01:13:35,933
ไม่...ไม่

1031
01:13:36,033 --> 01:13:37,400
ฉันจะเข้าออกอย่างรวดเร็ว

1032
01:13:37,500 --> 01:13:38,833
คุณช่วยรอจนกว่าเราจะไปถึงโมเดสโตได้ไหม?

1033
01:13:38,900 --> 01:13:41,266
ฉันไม่คิดอย่างนั้น-
โอเค ชื่อเรื่องอะไรคะ? - -

1034
01:13:41,366 --> 01:13:43,033
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปที่นั่น

1035
01:13:43,133 --> 01:13:45,033
ริชชี่ เธอต้องการเขา

1036
01:13:45,133 --> 01:13:48,333
และฉันต้องเก็บเลือดทั้งหมดไว้
ภายในร่างกายของฉันและคุณด้วย

1037
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
ริชชี่ ได้โปรด

1038
01:13:50,500 --> 01:13:51,566
.ไม่เป็นไร

1039
01:13:53,533 --> 01:13:56,500
แล้วชื่อเรื่องเหี้ยอะไรล่ะ?

1040
01:14:02,333 --> 01:14:03,866
สวัสดี ขอบคุณที่มา

1041
01:14:13,475 --> 01:14:16,433
“เพื่อเวส”

1042
01:14:16,433 --> 01:14:18,533
แค่เสิร์ฟต่อไปนะ วีลเลอร์
ขอบคุณ

1043
01:14:19,100 --> 01:14:20,166
รอก่อน

1044
01:14:20,600 --> 01:14:21,900
เพื่อเวส!

1045
01:14:23,600 --> 01:14:25,066
ลูกชายคนสวย

1046
01:14:25,166 --> 01:14:26,200
เรารักคุณเพื่อนของฉัน!

1047
01:14:26,266 --> 01:14:29,033
ปริมาณจริงเหรอ? สมมุติว่า
ควรจะเป็นการเฉลิมฉลองเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ

1048
01:14:29,100 --> 01:14:30,766
อย่างนี้นี่เอง
ซึ่งฉันรู้สึกเสียใจ

1049
01:14:30,866 --> 01:14:35,033
ฉันหันเหความสนใจจากปีศาจแห่งความตาย
.ซึ่งกำลังปรากฏอยู่บนเส้นขอบฟ้า

1050
01:14:35,100 --> 01:14:36,400
เฮ้ เรากำลังขาดแคลน
.ในเบียร์

1051
01:14:36,900 --> 01:14:39,100
ยังมีอีกมากในห้องใต้ดิน
.ฉันจะไปเอาบางส่วน

1052
01:15:18,833 --> 01:15:21,766
นี่มันอะไรกันมินดี้? โอ้พระเจ้า

1053
01:15:21,833 --> 01:15:23,933
นั่นเป็นการทดสอบและคุณล้มเหลว

1054
01:15:24,000 --> 01:15:26,333
อย่าเผชิญหน้ากับนักฆ่าสวมหน้ากากเพียงลำพัง

1055
01:15:26,433 --> 01:15:28,433
คุณคือคนที่บอกว่าเราเป็น
ต้องการเบียร์เพิ่ม

1056
01:15:28,500 --> 01:15:30,433
คุณควรจะถามฉัน
.ที่จะมากับคุณ

1057
01:15:32,500 --> 01:15:35,833
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ควรทำเมื่อ...
มีนักฆ่าสวมหน้ากากอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

1058
01:15:35,933 --> 01:15:36,933
อะไร

1059
01:15:37,700 --> 01:15:41,933
ติดตามใครบางคนเข้าไปในห้องใต้ดิน
มืดมนน่ากลัวอยู่คนเดียว

1060
01:15:43,633 --> 01:15:44,633
...ฉันหมายถึง

1061
01:15:46,533 --> 01:15:48,033
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร?

1062
01:15:51,800 --> 01:15:52,966
เพราะฉันคือฆาตกร

1063
01:15:56,866 --> 01:15:58,366
. ฉันไม่ได้จริงๆ

1064
01:15:58,466 --> 01:16:02,400
แต่ให้นี่เป็นบทเรียนว่าอย่าไว้ใจใคร

1065
01:16:03,833 --> 01:16:06,400
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไรเมื่อคุณพูดเช่นนั้น?
คุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

1066
01:16:06,533 --> 01:16:07,633
โดยสิ้นเชิง

1067
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
.คุณกำลังเรียนรู้

1068
01:16:10,600 --> 01:16:11,833
.ตอนนี้เรากลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1069
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
.คุณก่อน

1070
01:16:21,900 --> 01:16:22,900
ดีมาก

1071
01:16:35,866 --> 01:16:37,066
. ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1072
01:16:38,533 --> 01:16:39,833
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน

1073
01:16:40,633 --> 01:16:43,166
ตอนนี้คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนไหม?

1074
01:16:44,100 --> 01:16:45,400
หมายถึงชั้นบนเหรอ?

1075
01:16:45,500 --> 01:16:47,000
.ตอนนี้ตอนนี้

1076
01:16:52,300 --> 01:16:56,766
อย่าเข้าใจฉันผิด แต่ฉันคิดอย่างนั้น
. ฉันควรเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

1077
01:16:57,733 --> 01:16:58,933
อะไรนะ?

1078
01:17:00,533 --> 01:17:01,866
ทำไม

1079
01:17:03,433 --> 01:17:09,200
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
...คุณไม่ใช่.

1080
01:17:10,366 --> 01:17:11,733
.นักฆ่า

1081
01:17:11,800 --> 01:17:13,700
อย่าเข้าใจฉันผิดเหรอ?

1082
01:17:13,766 --> 01:17:18,433
ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
...คุณไม่ใช่นักฆ่า แต่...

1083
01:17:18,533 --> 01:17:21,866
ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดคือให้คุณอยู่ที่นี่

1084
01:17:21,933 --> 01:17:23,033
...กับทุกคน

1085
01:17:23,100 --> 01:17:24,566
ประณามคุณ

1086
01:17:24,666 --> 01:17:26,066
...และพยานที่มีศักยภาพ

1087
01:17:26,133 --> 01:17:28,566
นี่เป็นการตอบสนองทางอารมณ์ที่ถูกต้องโดยสมบูรณ์

1088
01:17:29,433 --> 01:17:31,266
นี่ก็เช่นกัน -
ไอ้สารเลว

1089
01:17:33,033 --> 01:17:34,033
ทำได้ดีมาก

1090
01:17:35,900 --> 01:17:36,933
ให้ตายเถอะ มินดี้

1091
01:17:38,633 --> 01:17:40,966
ถ้าฉันไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1092
01:17:41,066 --> 01:17:43,266
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
(เกล) -

1093
01:17:43,366 --> 01:17:46,166
ฉันเริ่มต้นมันทั้งหมด...
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1094
01:17:46,733 --> 01:17:49,366
บิลลี่ ลูมิสเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
และเราจะทำมันให้เสร็จ

1095
01:17:50,233 --> 01:17:54,700
หลังจากคืนนี้ไม่มีหนังสืออีกต่อไป
ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือ "Ghost Face" อันน่าสะพรึงกลัว

1096
01:17:55,266 --> 01:17:57,900
คุณไม่รู้กฎเหรอ? - -
มีกฎอะไรบ้าง? - -

1097
01:18:01,833 --> 01:18:07,766
มีกฎเฉพาะเพื่อความอยู่รอดที่ประสบความสำเร็จ
จากหนังสยองขวัญ

1098
01:18:07,833 --> 01:18:11,166
ตัวอย่างเช่น
ประการแรก: คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

1099
01:18:11,200 --> 01:18:14,500
อย่าออกไปจับเธอเด็ดขาด
เธอไม่ตอบข้อความของฉัน

1100
01:18:14,600 --> 01:18:15,766
เพราะเธอน่าจะตายไปแล้ว

1101
01:18:15,833 --> 01:18:18,733
โอ้พระเจ้า มินดี้ เธอเป็นเพื่อนของฉัน และฉันรักเธอ

1102
01:18:18,800 --> 01:18:20,333
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

1103
01:18:20,433 --> 01:18:23,273
จะไปนั่งดูหนังเหรอ?
เรื่องลุงเราโดนแทงเหรอ?

1104
01:18:23,300 --> 01:18:24,333
มันทำให้ฉันสงบลง โอเค?

1105
01:18:24,433 --> 01:18:28,000
ฉันจะสูบกัญชาด้วย
และบางทีฉันอาจจะได้พบกับฟรานซิส

1106
01:18:29,500 --> 01:18:30,533
สนุก

1107
01:18:31,066 --> 01:18:33,366
โอ้พระเจ้า อย่างน้อยก็หยิบอาวุธมาบ้าง

1108
01:18:34,033 --> 01:18:35,133
. เอาล่ะ

1109
01:18:49,200 --> 01:18:50,233
โอเค

1110
01:18:52,497 --> 01:18:54,652
“ตามหาฉันและชดเชยสิ่งที่ฉันทำ”

1111
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
อะไร

1112
01:19:02,863 --> 01:19:05,023
“คุณต้องการแชร์ตำแหน่งของคุณกับเลฟไหม”
“รับ-ปฏิเสธ”

1113
01:19:19,600 --> 01:19:20,933
(ลิฟ)?

1114
01:19:26,333 --> 01:19:27,533
(ไฟเบอร์)?

1115
01:19:51,433 --> 01:19:53,766
.ก็ใช่ไม่ใช่

1116
01:19:55,100 --> 01:19:56,100
ประณาม!

1117
01:20:08,066 --> 01:20:09,166
สกรูมัน!

1118
01:20:32,333 --> 01:20:33,966
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1119
01:21:07,766 --> 01:21:09,600
หยุด! รอก่อน

1120
01:21:22,966 --> 01:21:25,466
เยี่ยมเลย เธอกำลังจัดงานปาร์ตี้

1121
01:21:26,266 --> 01:21:29,266
ใครเป็นคนจัดปาร์ตี้ท่ามกลางการสังหารหมู่?
. ฉันยกเลิกแผนนี้

1122
01:21:29,333 --> 01:21:33,066
ไม่ เรามาถึงแล้ว และฉันจะเข้าไปโดยเร็ว
ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

1123
01:21:33,166 --> 01:21:34,066
.ฉันก็มาเหมือนกัน

1124
01:21:34,166 --> 01:21:36,733
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะรออยู่ที่นี่
ที่จะถูกฆ่า

1125
01:21:36,833 --> 01:21:38,300
คุณเสียสติไปแล้ว

1126
01:21:48,733 --> 01:21:49,866
(ธารา)!

1127
01:21:51,633 --> 01:21:54,966
คุณทำอะไรนอกโรงพยาบาล?
คุณควรตื่นตัวไหม?

1128
01:21:55,033 --> 01:21:57,433
- ฉันต้องการเครื่องช่วยหายใจสำรอง
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน - -

1129
01:22:01,033 --> 01:22:03,666
ทุกอย่างโอเค อย่าบอกนะ
ฉันเข้าใจแล้ว ขอให้ปลอดภัย โอเคไหม?

1130
01:22:05,566 --> 01:22:06,866
. ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องของฉัน

1131
01:22:08,500 --> 01:22:12,733
โอเคทุกคน! ขอบคุณที่มา
แต่ปาร์ตี้จบแล้ว!

1132
01:22:13,566 --> 01:22:14,900
ถึงเวลาไปแล้ว!
เลขที่!

1133
01:22:15,000 --> 01:22:17,233
แต่ยังเร็วเกินไป!

1134
01:22:17,333 --> 01:22:18,500
ไปกันเลย

1135
01:22:20,733 --> 01:22:23,966
สวัสดี! เราหยุดเพลงได้ไหม?
โปรด?

1136
01:22:26,033 --> 01:22:28,766
สวัสดี... ฉันจินซี สบายดีไหม?

1137
01:22:28,866 --> 01:22:32,866
ทั้งแซมและทาราถูกเปิดเผยที่นี่
.ถูกฆาตกรโจมตีสองครั้ง

1138
01:22:32,933 --> 01:22:36,600
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่สร้างสถานที่แห่งนี้
...เป้าหมายที่เหมาะสมสำหรับการฆ่า ดังนั้น...

1139
01:22:36,700 --> 01:22:38,700
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไป
เป็นไปได้มากที่สุด

1140
01:22:39,466 --> 01:22:41,666
ฉันก็พยายามทำตัวน่ารักนะ
พวกเขาออกไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

1141
01:22:41,733 --> 01:22:43,533
กรุณาออกมา

1142
01:22:43,600 --> 01:22:45,866
จริงจังนะ ออกไปนะ ไอ้บ้า!

1143
01:22:45,933 --> 01:22:50,733
ขอบคุณทุกคน ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
เชื่อฉันเถอะ

1144
01:22:51,433 --> 01:22:52,666
.ขอบคุณวัยรุ่น

1145
01:22:54,866 --> 01:22:56,333
ขอบคุณมาก

1146
01:22:57,133 --> 01:22:59,266
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่ทิ้งถ้วยไว้
ขอบคุณ

1147
01:23:00,300 --> 01:23:01,600
. ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

1148
01:23:02,400 --> 01:23:03,733
. ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

1149
01:23:05,300 --> 01:23:06,766
.ฉันช่วยชีวิตคุณไว้แล้ว ขอบคุณ

1150
01:23:08,300 --> 01:23:09,900
:และประการที่สาม

1151
01:23:09,966 --> 01:23:12,300
ไม่เคย ไม่เคย ไม่ว่าในกรณีใดๆ
จากสถานการณ์

1152
01:23:12,400 --> 01:23:14,266
อย่าพูดว่า "ฉันจะกลับมา"

1153
01:23:14,366 --> 01:23:15,633
เพราะคุณจะไม่กลับมา

1154
01:23:16,966 --> 01:23:19,100
พ่อของคนงี่เง่าบางคนกำลังไล่เราออก

1155
01:23:19,166 --> 01:23:20,633
.แม่งนั่น

1156
01:23:20,733 --> 01:23:21,833
ขอบคุณ

1157
01:23:21,933 --> 01:23:23,500
ขอบคุณทุกคน ราตรีสวัสดิ์

1158
01:23:23,600 --> 01:23:25,300
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของฉันแล้ว บาย

1159
01:23:37,766 --> 01:23:38,833
สวัสดี

1160
01:23:39,600 --> 01:23:41,933
เบียร์ยังเหลือมั้ย?
ไม่มีอะไรอยู่ในครัว

1161
01:23:42,000 --> 01:23:44,633
ใช่ ริชชี่ มีเบียร์อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

1162
01:23:45,600 --> 01:23:47,433
. อยู่ข้างหลังคุณในห้องใต้ดิน

1163
01:23:48,000 --> 01:23:49,166
ใช่

1164
01:23:49,266 --> 01:23:51,266
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

1165
01:23:52,100 --> 01:23:54,200
ไม่ แต่คุณมีสิทธิ์ที่จะถาม

1166
01:23:54,300 --> 01:23:55,333
ใช่

1167
01:23:58,000 --> 01:23:59,166
.โอเค ฉันจะกลับมาทันที

1168
01:24:02,633 --> 01:24:03,833
ใช่ใช่

1169
01:24:05,000 --> 01:24:06,466
.เอาล่ะ เขาตายแล้ว

1170
01:24:07,500 --> 01:24:09,833
แท็กซี่เจ้ากรรมยกเลิกคำสั่งของฉัน!

1171
01:24:10,633 --> 01:24:14,166
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
และฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1172
01:24:14,666 --> 01:24:17,233
คืนนี้จะเลวร้ายกว่านี้อีกไหม?

1173
01:24:17,333 --> 01:24:19,366
เลฟ พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1174
01:24:19,466 --> 01:24:23,333
อะไร ฉันไม่รู้ มินดี้ อาจจะ
ทุกคนถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

1175
01:24:24,166 --> 01:24:26,466
จริงๆแล้วเขาไปหาคุณ

1176
01:24:28,133 --> 01:24:30,000
ฉันไม่เห็นมัน โอเค?

1177
01:24:31,433 --> 01:24:32,900
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1178
01:24:34,133 --> 01:24:36,766
.เพียงตรวจสอบรายชื่อผู้ต้องสงสัย

1179
01:24:39,700 --> 01:24:40,733
ประณามนี้!

1180
01:24:47,800 --> 01:24:49,733
มินดี้ กลัวฉันเหรอ?

1181
01:24:51,833 --> 01:24:55,266
คุณคิดว่าฉันทำบางอย่างกับพี่ชายของคุณหรือไม่?

1182
01:24:55,866 --> 01:24:58,700
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

1183
01:24:59,700 --> 01:25:01,733
นิดหน่อยแล้ว...ใช่แล้ว

1184
01:25:02,800 --> 01:25:06,166
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันน่าเบื่อมาก
เพื่อที่จะเป็นนักฆ่า

1185
01:25:06,733 --> 01:25:09,566
บางทีนี่อาจเป็นเคล็ดลับ

1186
01:25:10,733 --> 01:25:14,233
คุณคิดอย่างไร? คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1187
01:25:15,833 --> 01:25:19,866
คุณรู้ชะตากรรมของผู้เชี่ยวชาญในท้ายที่สุดหรือไม่?

1188
01:25:20,766 --> 01:25:21,900
อะไร

1189
01:25:28,366 --> 01:25:29,933
เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์โง่ ๆ ของคุณ

1190
01:25:32,533 --> 01:25:35,533
คุณมันโรคจิต

1191
01:25:35,600 --> 01:25:37,066
.พวกเขาหยุดแล้ว

1192
01:25:37,166 --> 01:25:39,266
ที่ปั๊มน้ำมัน? - -
ไม่ -

1193
01:25:39,366 --> 01:25:41,366
ประณาม!
อะไร?-

1194
01:25:44,566 --> 01:25:46,766
ไกลแค่ไหนเรา?

1195
01:25:46,866 --> 01:25:47,866
.ไกลเกินไป

1196
01:25:48,566 --> 01:25:49,933
.แม่งนั่น

1197
01:25:49,966 --> 01:25:51,900
ทาราเราจะไปแล้ว!

1198
01:25:57,766 --> 01:25:58,766
สวัสดี

1199
01:25:58,866 --> 01:26:00,766
คุณต้องออกไป
.จากบ้านหลังนี้ตอนนี้

1200
01:26:00,866 --> 01:26:01,946
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1201
01:26:02,000 --> 01:26:05,133
คุณอยู่ที่บ้านของสตูเมกเกอร์
ที่ที่พ่อคุณกับสตูฆ่าทุกคน

1202
01:26:05,233 --> 01:26:08,266
มีคนวางแผนจะพาคุณไปที่นั่น
คุณต้องออกไป แซม!

1203
01:26:16,566 --> 01:26:18,666
ไม่ จิมมี่ ระวังนะ

1204
01:26:19,333 --> 01:26:20,766
ระวังจิมมี่

1205
01:26:21,500 --> 01:26:22,933
.คุณก็รู้ว่าเขาอยู่แถวๆ นี้

1206
01:26:24,000 --> 01:26:25,266
อะไรนะ? - -
นี่เขา-

1207
01:26:25,333 --> 01:26:29,833
เอาน่า หันมาสิ!

1208
01:26:29,933 --> 01:26:33,433
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ใกล้คุณจิมมี่

1209
01:26:34,000 --> 01:26:37,100
มองไปข้างหลังคุณ -
ไม่ แรนดี้ ดูข้างหลังคุณสิ

1210
01:26:37,166 --> 01:26:39,100
เอาน่า หันมาสิ!

1211
01:26:39,166 --> 01:26:42,433
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณทำได้!

1212
01:26:42,500 --> 01:26:44,933
นี่คือกฎของคุณ
ทำมัน!

1213
01:26:45,666 --> 01:26:47,600
ข้างหลังคุณ! หันหลังกลับ

1214
01:26:47,666 --> 01:26:49,666
...มองไปข้างหลังคุณ

1215
01:26:51,333 --> 01:26:52,800
ประณาม!

1216
01:27:12,333 --> 01:27:13,933
เลือดเยอะมาก แซม

1217
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
ไม่ มินดี้ อยู่กับฉัน

1218
01:27:17,066 --> 01:27:19,533
คุณทำอะไรกับเธอ? - -
ไม่มีอะไร -

1219
01:27:19,633 --> 01:27:21,200
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1220
01:27:21,300 --> 01:27:23,366
...ฆาตกร เขาคือ-
เธอโอเคไหม? - -

1221
01:27:23,966 --> 01:27:24,966
อะไรวะ?

1222
01:27:25,033 --> 01:27:26,500
ริชชี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1223
01:27:26,566 --> 01:27:28,066
ฉันไปที่ห้องใต้ดิน
.ไปซื้อเบียร์

1224
01:27:28,166 --> 01:27:29,406
คุณไปที่ห้องใต้ดินคนเดียวเหรอ?

1225
01:27:29,433 --> 01:27:31,566
ฉันขอให้เธอมากับฉัน แต่เธอก็ปฏิเสธ

1226
01:27:31,666 --> 01:27:32,733
สกรูมัน!

1227
01:27:32,833 --> 01:27:34,066
.กลับมา

1228
01:27:34,166 --> 01:27:35,400
โอ้พระเจ้า!

1229
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
ฉันอยู่กับทาร่า แต่พวกคุณที่เหลือ...
พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ

1230
01:27:38,066 --> 01:27:39,966
หนึ่งในพวกคุณคือฆาตกรเคราะห์ร้าย!

1231
01:27:40,033 --> 01:27:42,400
ให้ตายเถอะ แอมเบอร์ ให้ตายเถอะ!

1232
01:27:42,500 --> 01:27:45,233
ทำไมมือของคุณถึงมีเลือด? -
อะไร? - -

1233
01:27:47,233 --> 01:27:50,500
...ฉันเจอแชดแล้วและเขา...
(ชาด)? - -

1234
01:27:50,566 --> 01:27:52,966
คุณกำลังโกหก.
ไม่ -

1235
01:27:53,033 --> 01:27:54,900
คุณเป็นนักฆ่า
ไม่ ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1236
01:27:55,033 --> 01:27:56,233
ลิฟ หยุดนะ

1237
01:27:56,333 --> 01:27:58,500
ประณามคุณ!
ลิฟ หยุด!

1238
01:27:58,566 --> 01:28:02,100
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่ฆาตกรเหี้ยๆ แอมเบอร์!

1239
01:28:02,200 --> 01:28:03,333
.ฉันรู้

1240
01:28:06,733 --> 01:28:08,000
ยินดีต้อนรับสู่บทที่สาม

1241
01:28:08,066 --> 01:28:09,200
วิ่ง!

1242
01:28:11,533 --> 01:28:12,700
สาปแช่ง!

1243
01:28:12,766 --> 01:28:14,200
แซม เอาน่า!

1244
01:28:14,266 --> 01:28:16,733
วิ่งหนี มาเลย! ไปกันเลย! มาเลย

1245
01:28:20,400 --> 01:28:22,200
โอ้พระเจ้า... (ธารา) -
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ แซม

1246
01:28:22,266 --> 01:28:23,266
เธอมีปืน

1247
01:28:23,366 --> 01:28:25,466
. มีนักฆ่าสองคนเสมอ

1248
01:28:34,233 --> 01:28:35,733
แซม กรุณาเก็บมีดออกไปด้วย

1249
01:28:38,266 --> 01:28:39,566
...ดูสิฉันคิดว่า

1250
01:28:40,400 --> 01:28:42,566
ฉันคิดว่าฆาตกรอีกคนอาจเป็นทาร่า
อะไร - -

1251
01:28:42,633 --> 01:28:46,100
เธอคือคนที่พาเรามาที่นี่
และคุณสองคนก็แยกทางกันมานานหลายปี

1252
01:28:47,733 --> 01:28:48,800
...ฉันหมายถึง

1253
01:28:49,766 --> 01:28:51,266
คุณรู้จักเธอจริงๆ มากแค่ไหน?

1254
01:28:51,833 --> 01:28:53,300
.ดีกว่าที่ฉันรู้จักคุณ

1255
01:28:56,466 --> 01:28:58,233
แซม รอก่อน แซม!

1256
01:29:15,066 --> 01:29:16,133
.ก็ดูเป็นปกติ.

1257
01:29:17,066 --> 01:29:18,066
คุณพร้อมหรือยัง?

1258
01:29:18,133 --> 01:29:19,933
.เพื่อสิ่งนี้? อย่างแน่นอน

1259
01:29:20,866 --> 01:29:21,966
เอาล่ะ

1260
01:29:28,400 --> 01:29:31,800
ช่วยด้วย ช่วยด้วย เขาแทงฉัน!

1261
01:29:31,866 --> 01:29:33,633
คุณคิดอย่างไร? - -
มันเป็นกับดัก

1262
01:29:34,133 --> 01:29:35,133
สกรูมัน

1263
01:29:39,333 --> 01:29:41,033
(เกล)! (เกล)

1264
01:29:41,133 --> 01:29:42,500
.เฮ้ ให้ฉันดูหน่อยสิ

1265
01:29:43,300 --> 01:29:45,233
- คุณต้องไปโรงพยาบาล
ไม่ -

1266
01:29:45,766 --> 01:29:48,500
คุณบอกว่าเราจะจบเรื่องนี้
จบเรื่องนี้ซะ ซิดนีย์

1267
01:29:49,533 --> 01:29:50,533
(เกล)

1268
01:29:51,300 --> 01:29:52,633
สำหรับดิวอี้.

1269
01:30:32,900 --> 01:30:37,166
ใครก็ตามที่ซ่อนตัว ฆาตกร หรือไม่ก็ตาม
คุณมีเวลาห้าวินาทีที่จะแสดงตัวเอง!

1270
01:31:10,900 --> 01:31:12,200
(ธารา)!

1271
01:31:12,266 --> 01:31:13,366
โอ้พระเจ้า

1272
01:31:22,266 --> 01:31:23,266
(แซม)!

1273
01:31:23,933 --> 01:31:25,300
แซม ได้โปรด

1274
01:31:34,866 --> 01:31:37,666
สวัสดีซิดนีย์!

1275
01:31:37,766 --> 01:31:40,266
สวัสดี ไปไหนมา?

1276
01:31:40,333 --> 01:31:43,466
. ฉันไม่ใช่แอมเบอร์ ฉันคืออีกคนหนึ่ง

1277
01:31:45,000 --> 01:31:47,200
. มีคุณสองคนอีกครั้ง

1278
01:31:47,900 --> 01:31:49,433
. ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

1279
01:31:49,533 --> 01:31:51,433
ไม่ใช่หนังเรื่องนี้ซิดนีย์

1280
01:31:51,533 --> 01:31:53,566
. คุณต้องมีเนื้อหาใหม่จริงๆ

1281
01:31:54,700 --> 01:31:56,666
ฉันพาคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

1282
01:31:57,466 --> 01:31:59,700
จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
.คำหยาบคายอย่างแน่นอน

1283
01:31:59,800 --> 01:32:01,433
ฉันหมายถึงโอ้พระเจ้า บ้านหลังเดียวกันเหรอ?

1284
01:32:01,500 --> 01:32:05,800
อาจจะใช่แต่คุณก็ลืม
กฎข้อแรกของการเอาชีวิตรอดจากหนังเรื่อง “แทง”

1285
01:32:05,900 --> 01:32:07,566
...ไม่ต้องตอบ...
ฉันเบื่อ -

1286
01:32:07,633 --> 01:32:08,766
รอ!

1287
01:32:12,800 --> 01:32:15,666
ยกมือขึ้น แสดงมือของคุณให้ฉันดู
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1288
01:32:16,466 --> 01:32:17,633
. ซ่อนตัวจากนักฆ่า

1289
01:32:17,700 --> 01:32:18,700
ฉันบอกให้ออกไป!

1290
01:32:18,766 --> 01:32:21,166
ฉันจะไม่ออกไป! คุณกำลังยิง
ทุกเรื่อง!

1291
01:32:22,800 --> 01:32:24,233
ให้ตายเถอะ มันคือโกสท์เฟซ

1292
01:32:39,800 --> 01:32:42,200
ริชชี่ ปืน เอาปืนไป

1293
01:32:42,300 --> 01:32:44,666
ฉันมีปัญหาในการเคลื่อนย้ายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณยิงฉันที่ขา

1294
01:32:55,300 --> 01:32:57,166
ใช่! ใช่ -
ยิงเขา!

1295
01:33:00,066 --> 01:33:01,400
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี

1296
01:33:05,333 --> 01:33:06,666
เพราะว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1297
01:33:07,366 --> 01:33:09,033
ฉันอยากจะเป็นคนคนนั้นจริงๆ
.ที่ฆ่าคุณ

1298
01:33:13,900 --> 01:33:15,533
นั่งลงเพรสคอตต์!

1299
01:33:38,200 --> 01:33:39,566
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้ได้ผล

1300
01:33:44,733 --> 01:33:47,466
ฉันรู้ว่ามันน่าเสียดายที่เป็นฉัน

1301
01:33:51,433 --> 01:33:54,000
.แต่เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับหนังเรื่องนี้จริงๆ

1302
01:33:56,366 --> 01:33:58,566
นี่ไม่ใช่หนังร่วมเพศ!

1303
01:33:59,666 --> 01:34:01,533
ไม่ แต่มันจะเป็นเช่นนั้น

1304
01:34:03,100 --> 01:34:05,800
นั่นคือประเด็นใช่ไหม แอมเบอร์? - -
ถูกต้องที่รักของฉัน!

1305
01:34:05,900 --> 01:34:09,600
การนองเลือดในบทที่สามที่แก้ไข
. การตรวจจับฆาตกร

1306
01:34:09,700 --> 01:34:11,433
ถึงเวลารอบชิงชนะเลิศครั้งใหญ่!

1307
01:34:14,366 --> 01:34:15,400
...(ริชชี่)

1308
01:34:18,100 --> 01:34:20,233
.โอเค โอเค

1309
01:34:20,300 --> 01:34:22,133
.พาพวกเขาเข้าครัวกันเถอะ

1310
01:34:23,233 --> 01:34:24,466
ไปกันเถอะ ผู้หญิงเลว!

1311
01:34:24,566 --> 01:34:26,900
.มีคนต้องบันทึกซีรีส์

1312
01:34:26,966 --> 01:34:31,566
เห็นไหมไม่มีใครทำหนังแทงเลย
.สุดยอดตั้งแต่หนังภาคแรก

1313
01:34:32,133 --> 01:34:33,300
ไม่ได้จริงๆ

1314
01:34:33,400 --> 01:34:36,566
ที่รัก คุณอยากไปรับไหม...
อดีตนางไรลีย์?

1315
01:34:36,633 --> 01:34:37,766
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1316
01:34:43,833 --> 01:34:45,266
(ซิดนีย์ เพรสคอตต์)

1317
01:34:45,333 --> 01:34:46,800
...คุณรู้ไหม

1318
01:34:48,333 --> 01:34:49,633
. ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ

1319
01:34:49,733 --> 01:34:50,766
ประณามคุณ

1320
01:34:51,466 --> 01:34:54,500
คุณได้ดูภาพยนตร์เรื่องล่าสุดเรื่อง "แทง" แล้วหรือยัง? - -
ฉันไม่ใช่แฟนหนังสยองขวัญจริงๆ -

1321
01:34:54,600 --> 01:34:56,966
บล็อกเหล่านั้นอยู่แล้ว
.มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1322
01:34:57,066 --> 01:35:00,466
เพราะไม่มีใครรับแฟนพันธุ์แท้
. ไม่จริงจังเลย

1323
01:35:01,433 --> 01:35:03,433
พวกเขาแค่หัวเราะเยาะเรา แล้วทำไม?

1324
01:35:04,100 --> 01:35:05,600
เพราะเรารักอะไรบางอย่าง?

1325
01:35:06,266 --> 01:35:07,800
เราเป็นแค่เรื่องตลกสำหรับพวกเขาเหรอ?

1326
01:35:09,000 --> 01:35:12,600
นั่นจะเป็นบรรทัดฐานได้อย่างไร?
จามาฮิริยามีพิษเหรอ?

1327
01:35:12,666 --> 01:35:14,433
มันเกี่ยวกับความรัก!

1328
01:35:14,500 --> 01:35:18,200
พวกเขาไม่เข้าใจว่าหนังเหล่านี้
.สำคัญสำหรับผู้คน

1329
01:35:18,300 --> 01:35:19,800
...(ริชชี่) -
แต่เราจะช่วยพวกเขา!

1330
01:35:20,633 --> 01:35:23,366
ฮอลลีวูดไร้ความคิดโดยสิ้นเชิง

1331
01:35:23,466 --> 01:35:26,633
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะให้พวกเขาบ้าง
ไอเดียใหม่ๆ น่าติดตามครับ

1332
01:35:26,700 --> 01:35:28,533
.เรานำพวกเขากลับไปสู่พื้นฐาน

1333
01:35:28,633 --> 01:35:30,666
เพราะนั่นคือวิธีที่คุณทำมัน
"แทง" เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมแซม

1334
01:35:32,033 --> 01:35:33,800
"อิงจากเหตุการณ์จริง"

1335
01:35:36,100 --> 01:35:37,633
(เกล) -
นั่ง!

1336
01:35:37,700 --> 01:35:39,900
กลับมากลับมา

1337
01:35:45,233 --> 01:35:49,466
คุณทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อให้ฉันมีความสุข
นางเอกของหนังแย่ของคุณ?

1338
01:35:49,533 --> 01:35:52,400
ที่รักของฉันคุณไม่ใช่นางเอก

1339
01:35:54,666 --> 01:35:55,866
คุณคือผู้ชั่วร้าย

1340
01:35:56,833 --> 01:36:00,533
ลูกสาวของบิลลี่ ลูมิสผู้เห็นนิมิต
ทำให้พ่อของเธอที่เสียชีวิตไปแล้วเข้าใจผิด

1341
01:36:00,600 --> 01:36:02,500
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ฆ่าพ่อของคุณ

1342
01:36:03,066 --> 01:36:04,166
...คุณ

1343
01:36:04,233 --> 01:36:07,700
คุณทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อให้เธอกลับมา
ถึงวูดส์โบโร

1344
01:36:09,066 --> 01:36:12,366
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร?
ในหนังเรื่อง "แทง" เหรอ?

1345
01:36:12,900 --> 01:36:16,066
ไม่มีไมเคิล ไมเยอร์ส
หรือ (เจสัน วอร์ฮีส์)

1346
01:36:16,166 --> 01:36:18,466
.ไม่มีคนเลวคอยกลับมา

1347
01:36:19,033 --> 01:36:21,700
แต่ลูกสาวนอกกฎหมาย
สำหรับผู้บงการดั้งเดิม?

1348
01:36:23,066 --> 01:36:24,933
.ตอนนี้มันโคตรวายร้ายเลย

1349
01:36:25,033 --> 01:36:27,700
คุณรู้ได้อย่างไร? - -
เกี่ยวกับพ่อของคุณ? - -

1350
01:36:28,933 --> 01:36:32,266
มันเป็นเมืองเล็กๆ
และแม่ของคุณก็เมาอยู่เสมอ!

1351
01:36:32,966 --> 01:36:34,933
ฉันพบกับริชชี่ผ่านทางเว็บไซต์
เพื่อหารือเกี่ยวกับเนื้อหา

1352
01:36:35,766 --> 01:36:39,200
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันตั้งแต่ฉันซื้อมัน
พ่อแม่ของฉันมีบ้านหลังนี้

1353
01:36:39,966 --> 01:36:42,566
เราตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเรามีความคิดที่คล้ายกัน

1354
01:36:42,633 --> 01:36:45,200
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน
เพื่อพบคุณในโมเดสโต

1355
01:36:45,900 --> 01:36:48,266
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน
.ที่จะเย็ดคุณเหมือนกัน

1356
01:36:48,366 --> 01:36:49,942
แต่ฉันคิดว่าการเป็นผู้หญิง
ทางเพศได้

1357
01:36:49,966 --> 01:36:51,533
. มันควรจะเป็นไปได้ในสมัยนี้

1358
01:36:51,600 --> 01:36:52,600
ประณามคุณ!

1359
01:36:53,100 --> 01:36:55,233
.เอาล่ะ ตอนนี้คุณกำลังอ้างอิงต้นฉบับ

1360
01:36:56,233 --> 01:36:58,300
แต่นี่จะไม่ได้ผลสำหรับคุณเท่านั้น แซม

1361
01:36:58,966 --> 01:37:02,333
ฟังนะ เราต้องนำตัวละครกลับมา
.old เพื่อให้มันสำคัญ

1362
01:37:03,433 --> 01:37:06,266
ไม่สามารถมีวันฮาโลวีนที่แท้จริงได้
หากไม่มีจิมมี่ลี!

1363
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
เลขที่!

1364
01:37:07,433 --> 01:37:08,933
ดิวอี้ต้องตาย
.เพื่อให้เป็นจริง

1365
01:37:09,000 --> 01:37:11,400
เพื่อแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระ

1366
01:37:11,466 --> 01:37:14,533
.เพื่อรีเมคซีรีย์นี้

1367
01:37:15,133 --> 01:37:18,633
เพราะหนังของเรามีความเสี่ยงโคตรๆ

1368
01:37:19,766 --> 01:37:21,900
เพราะใครๆ ก็ตายได้
.ในการเล่นซ้ำ

1369
01:37:23,866 --> 01:37:25,066
ไม่!

1370
01:37:26,466 --> 01:37:28,566
ไอ้นั่น!

1371
01:37:28,633 --> 01:37:30,900
ไม่รอ! นั่งลงเลยไอ้เหี้ย

1372
01:37:34,433 --> 01:37:36,466
ฉันขอโทษครับท่าน

1373
01:37:37,033 --> 01:37:40,366
เราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ไม่ได้ฉันหมายถึง
...เอาตัวรอดได้หลายครั้ง

1374
01:37:41,133 --> 01:37:42,566
นั่นคงจะไร้สาระ

1375
01:37:43,033 --> 01:37:46,100
คราวนี้จะเป็นแฟนคลับ
พวกเขาเป็นผู้ชนะ

1376
01:37:48,833 --> 01:37:51,466
เรื่องนี้ครอบคลุมหรือเปล่า? - -
คุณพูดถูกที่รักของฉัน

1377
01:37:52,600 --> 01:37:56,233
พาธาราออกจากตู้
เราเริ่มจัดระเบียบร่างกาย

1378
01:37:57,300 --> 01:38:00,633
.อยู่กับฉัน (ซิด) อยู่กับฉัน

1379
01:38:00,700 --> 01:38:02,866
คุณควรจะฟังดิวอี้จริงๆ

1380
01:38:02,966 --> 01:38:06,700
ฉันตีอันหนึ่ง! เพื่อน
ส่องความรัก!

1381
01:38:06,800 --> 01:38:08,200
คุณโง่เหรอ?

1382
01:38:08,300 --> 01:38:10,333
แม้แต่ฉันก็มั่นใจว่าเป็นเธอ
เธออาจจะเป็นน้องสาวของคุณ

1383
01:38:12,966 --> 01:38:14,666
.เธอไม่อยู่ที่นี่

1384
01:38:17,733 --> 01:38:19,800
หมายความว่ายังไงเธอไม่อยู่ที่นี่?

1385
01:38:19,866 --> 01:38:21,300
เธอไม่อยู่ที่นี่!

1386
01:38:21,366 --> 01:38:22,800
. ฉันแก้เธอ

1387
01:38:24,533 --> 01:38:26,833
ฉันคิดว่าคุณไม่น่าเชื่อถือ
.ตามที่คุณคิด

1388
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
นี่สำหรับคุณ

1389
01:38:35,033 --> 01:38:38,400
ใช่แล้ว เหมือนกับน้องสาวตัวน้อยของคุณ
. คุณจะสร้างความแตกต่าง

1390
01:38:38,500 --> 01:38:40,700
.มาถึงจุดนี้แล้วจริงๆ

1391
01:38:40,766 --> 01:38:43,766
ไปหาเธอสิ แอมเบอร์
.เธอไปได้ไม่ไกล

1392
01:38:43,866 --> 01:38:44,866
ฉันหามันไม่เจอ!

1393
01:38:51,966 --> 01:38:53,333
(แอมเบอร์)?

1394
01:39:15,600 --> 01:39:19,233
แซม คุณจะไปไหน?
ฉากสำคัญของคุณใกล้เข้ามาแล้ว!

1395
01:39:27,866 --> 01:39:29,100
เขาจะฆ่าคุณ!

1396
01:39:32,333 --> 01:39:33,866
เจลทำความสะอาดมือที่น่ากลัว?

1397
01:39:40,133 --> 01:39:42,900
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1398
01:39:42,966 --> 01:39:44,800
ให้ฉันเดานะ หนังสร้างคุณขึ้นมา
ทำอย่างนั้นเหรอ?

1399
01:39:44,900 --> 01:39:47,433
ไม่ มันคือกระดานข้อความ!

1400
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
โดยแฟนหนัง? - -
ใช่ พวกเขาโกรธมาก!

1401
01:39:49,766 --> 01:39:51,442
ได้โปรด มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แค่เด็กโง่คนหนึ่ง

1402
01:39:51,466 --> 01:39:52,966
. ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

1403
01:39:53,066 --> 01:39:56,233
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง?
คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน!

1404
01:39:56,300 --> 01:39:58,366
ใช่แล้ว และเขาก็ตายเหมือนคนขี้ขลาด

1405
01:40:11,900 --> 01:40:13,700
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับชิ้นส่วน แซม

1406
01:40:16,000 --> 01:40:17,866
. มีรอยเลือดมากมาย

1407
01:40:17,966 --> 01:40:19,333
เลือดนี้เป็นของคุณเหรอ?

1408
01:40:20,600 --> 01:40:22,100
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้!

1409
01:40:28,766 --> 01:40:31,600
คุณคือสิ่งสุดท้ายที่ดิวอี้เห็น
ก่อนเสียชีวิตอีกด้วย

1410
01:40:31,666 --> 01:40:33,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

1411
01:40:35,400 --> 01:40:38,500
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการตัด แซม

1412
01:40:44,166 --> 01:40:45,933
.ถึงเวลาส่งคบเพลิงแล้ว

1413
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณผู้หญิงเลว!

1414
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
คุณต้องการที่จะได้รับเกียรติ? - -
นี่สำหรับคุณ -

1415
01:40:59,800 --> 01:41:02,500
ไม่ หยุด หยุด หยุด
ฉันเสียใจเรื่องดิวอี้ด้วย

1416
01:41:02,566 --> 01:41:03,766
ประณามคุณ

1417
01:41:17,966 --> 01:41:19,466
เพลิดเพลินไปกับเปลวไฟนี้

1418
01:41:37,033 --> 01:41:38,200
...หยุด

1419
01:41:38,266 --> 01:41:39,533
...เกี่ยวกับความไร้สาระ

1420
01:41:39,600 --> 01:41:41,366
ในตอนท้ายของฉัน!

1421
01:41:47,566 --> 01:41:48,666
(แซม)?

1422
01:41:50,566 --> 01:41:51,700
(แซม)!

1423
01:42:00,833 --> 01:42:02,033
โอเค

1424
01:42:09,100 --> 01:42:11,033
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1425
01:42:11,100 --> 01:42:12,733
คุณกำลังโทรหาฉันน่ากลัวเหรอ?

1426
01:42:13,533 --> 01:42:16,600
คุณออกมาจากตู้เสื้อผ้าด้วยหน้ากาก Ghost Face เหรอ?

1427
01:42:17,366 --> 01:42:18,366
เลขที่!

1428
01:42:19,700 --> 01:42:20,900
เพราะคุณคือปีศาจ!

1429
01:42:22,600 --> 01:42:24,866
และคนร้ายก็ตายในที่สุด

1430
01:42:24,933 --> 01:42:26,566
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์

1431
01:42:28,000 --> 01:42:29,400
.ผมจะแนะนำกฎใหม่

1432
01:42:31,066 --> 01:42:32,766
เธอไม่ใช่เหรอ?

1433
01:42:34,233 --> 01:42:35,233
ดี?

1434
01:42:38,000 --> 01:42:40,600
.อย่ายุ่งกับลูกสาวของฆาตกรต่อเนื่อง

1435
01:43:08,833 --> 01:43:11,333
แล้ว...จุดจบของฉันล่ะ?

1436
01:43:16,800 --> 01:43:18,100
นี่มันคือ

1437
01:43:55,466 --> 01:43:57,366
ระวังพวกมันจะกลับมาเสมอ

1438
01:44:08,400 --> 01:44:09,733
เอาล่ะ

1439
01:44:18,633 --> 01:44:20,433
ฉันยังคงชอบบาบาดูคมากกว่า

1440
01:44:34,366 --> 01:44:35,433
คุณสบายดีไหม?

1441
01:44:35,533 --> 01:44:36,733
คุณสบายดีไหม?

1442
01:44:47,000 --> 01:44:48,000
. ฉันขอโทษ

1443
01:44:48,600 --> 01:44:49,600
.ขอโทษนะ

1444
01:44:51,066 --> 01:44:52,100
.ขอโทษครับท่าน

1445
01:44:54,666 --> 01:44:56,900
สวัสดี

1446
01:44:57,000 --> 01:44:58,233
. คุณจะสบายดี

1447
01:45:10,866 --> 01:45:13,266
คุณช่วยพาเราไปโรงพยาบาลได้ไหม?
แตกต่างในครั้งนี้?

1448
01:45:13,366 --> 01:45:14,400
แน่นอน

1449
01:45:17,466 --> 01:45:18,600
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1450
01:45:23,966 --> 01:45:25,500
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

1451
01:45:32,266 --> 01:45:33,466
พลังชีวิตของคุณดูดี

1452
01:45:34,566 --> 01:45:36,566
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

1453
01:45:36,633 --> 01:45:38,733
(ซิดนีย์) (เกล)

1454
01:45:41,633 --> 01:45:42,800
ขอบคุณทั้งสอง

1455
01:45:43,833 --> 01:45:44,833
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1456
01:45:46,766 --> 01:45:48,166
คุณจะโอเคไหม?

1457
01:45:49,333 --> 01:45:51,800
ฉันจะรอด ฉันทำได้เสมอ

1458
01:45:52,666 --> 01:45:53,733
...คุณพูดถูก

1459
01:45:54,433 --> 01:45:55,933
เกี่ยวกับ ไม่หนี.

1460
01:45:56,666 --> 01:45:57,966
.ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1461
01:46:00,066 --> 01:46:01,066
เป็นยังไงบ้าง?

1462
01:46:03,066 --> 01:46:04,466
ถามฉันในอีกไม่กี่วัน

1463
01:46:06,400 --> 01:46:08,500
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้
สิ่งที่ฉันจะเขียนเกี่ยวกับ

1464
01:46:08,600 --> 01:46:10,066
นี่คืออะไร?

1465
01:46:11,133 --> 01:46:12,133
ไม่ใช่สิ่งนี้

1466
01:46:12,666 --> 01:46:14,533
ไอ้โง่พวกนี้อาจตายได้
.โดยไม่เปิดเผยตัวตน

1467
01:46:15,666 --> 01:46:19,200
แต่บางทีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายที่ดีก็คือ
วันหนึ่งพัศดีอยู่ที่นี่

1468
01:46:21,000 --> 01:46:22,466
. ฉันอยากอ่านเรื่องนั้น

1469
01:46:24,500 --> 01:46:25,833
ฉันขอถามคุณได้ไหม?
คำถามแปลกๆ?

1470
01:46:26,666 --> 01:46:27,900
ใช่

1471
01:46:29,433 --> 01:46:30,800
ฉันจะโอเคไหม?

1472
01:46:33,333 --> 01:46:34,333
.ในท้ายที่สุด

1473
01:46:58,733 --> 01:46:59,833
รอก่อน

1474
01:46:59,900 --> 01:47:01,466
เฮ้ แซม ​​แซม!

1475
01:47:02,466 --> 01:47:03,466
ขอบคุณ

1476
01:47:06,366 --> 01:47:08,266
.คุณจะไม่ไปไหนโดยไม่มีฉัน

1477
01:47:09,733 --> 01:47:10,900
ไม่ต้องกังวล

1478
01:47:11,500 --> 01:47:13,400
.ฉันจะจับมือคุณไว้ตลอดทาง

1479
01:47:17,466 --> 01:47:19,500
.ฉันสามารถดูแลเธอและน้องสาวของเธอได้

1480
01:47:19,566 --> 01:47:21,166
.มีพร้อมขนส่ง

1481
01:47:30,966 --> 01:47:35,366
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เกือบถึงวันนี้
ในบ้านนี้เอง

1482
01:47:35,433 --> 01:47:37,200
เรื่องราวที่น่าเศร้าสิ้นสุดลง

1483
01:47:37,266 --> 01:47:40,533
คืนนี้ บทใหม่กำลังจะจบลง

1484
01:47:40,600 --> 01:47:42,866
ตำรวจไม่มีข้อมูลมากนัก
ในขณะนี้

1485
01:47:42,933 --> 01:47:44,600
เพราะพวกเขายังคงรวบรวมพยานหลักฐานอยู่

1486
01:47:44,700 --> 01:47:47,866
อย่างที่คุณเห็น นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
.มีความกระตือรือร้นมาก

1487
01:47:47,933 --> 01:47:50,433
ไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต
และมีผู้บาดเจ็บหลายราย

1488
01:47:50,533 --> 01:47:54,033
บางคนถูกขนส่งโดย
.รถพยาบาลตอนนี้ในขณะที่เราพูด

1489
01:47:54,100 --> 01:47:55,600
...เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่มีการพัฒนาเหตุการณ์

1490
01:48:02,626 --> 01:48:09,072
“เพื่อเวส”

1491
01:48:09,072 --> 01:48:30,600
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600